Народный поэт Чувашии Валери Тургай, которому 17 апреля исполнится 60 лет, свой славный юбилей встречает «по-стахановски» - он много пишет и переводит произведения мастеров художественного слова, представляющих разные национальные литературы, на чувашский язык, и дарит любителям поэзии новые поэтические сборники. Так, совсем недавно в Чебоксарах увидели свет в его переводе на чувашский язык сборник стихотворений известного русского поэта Юрия Щербакова (г. Астрахань) «Казаксен юрри» (Казачья песня), сборник стихотворений самого Валери Тургая, переведенных на русский язык известными российскими поэтами «Навсегда я выбрал этот путь». В ближайшее время будет издан сборник Народного поэта Татарстана, лауреата Государственной премии России Рената Хариса «К.рхи чечексем» (Осенние цветы) в переводе на чувашский язык В.Тургая.

И вот только что в Чебоксарах увидел свет новый поэтический сборник В.Тургая «Ҫунать-ха вучахӑм, ҫунать!??» (Горит очаг мой, еще горит), в который кроме новых стихотворений самого известного чувашского поэта вошли и его переводы на чувашский язык произведений Г.

Далее...

Девиз на чувашском языке на микроавтобусе в Новочебоксарске. Фото автора

«Турӑпа пӗрле» (рус. Вместе с Богом) — с таким девизом ездит на своем минивэне «Folkswagen» уроженец деревни Большой Чигирь Чебоксарского района Чувашии Александр. (Фамилию назвать он постеснялся - авт.) Поселение находится недалеко от города Новочебоксарска.

Микроавтобус с призывом на чувашском языке сфотографировал корреспондент Чувашского народного сайта во дворе города-спутника столицы республики.

Владелец "Folkswagen" работает сварщиком в Чебоксарах и Новочебоксарске.

В последние годы чувашские названия кафе, магазинов, районных физкультурно-оздоровительных комплексов и продуктов стали чаще появляться в республике. Таким образом, в Чувашии заметны две противоположные тенденции. С одной стороны — государственное принуждение к принципу добровольности выбора изучения языка в школах согласно новому федеральному закону. С другой — стремление чувашских патриотов демонстративно и открыто реально использовать государственный чувашский язык в разных ситуациях.

Фото Чувашинформ

Чувашская кукла будет храниться в Корее. В столице этой страны, Сеуле, есть музей «Дом Пушкина (Pushkin House)». Он был открыт в 2002 году при русском культурно-образовательном центре. Она организована для того, чтобы Россия и Корея обогатились культурным наследием друг друга, а местные жители выучили русский язык. Именно в этом музее и будет храниться чувашская кукла.

Куклы для музея в Сеуле изготовила мастер Людмила Васильева. Матрешка состоит из 8 кукол. Каждая кукла была одета по-чувашски.

Кукла будет отправлена через Ассоциацию международного сотрудничества. Партнеры проекта — Министерство экономического развития и имущественных отношений Чувашии, центр «Мой бизнес» и республиканский Центр экспортной поддержки.

Заметки журналиста и историка

Накануне 100-летнего юбилея Чувашской автономии увидела свет книга «Чуваши: история восхождения от племени к народу». Чебоксары: Издательство Чувашского университета, 2019. – 264 с.: ил. Тираж 500 экз. Как сообщается в Предисловии к изданию, труд увидел свет благодаря поддержке предпринимателя и мецената Ивана Павлова.

В краткой аннотации книги напечатано: «В научно-популярном издании представлена современная оценка решения исторического вопроса о происхождении чувашского народа. Коллектив авторов обобщил традиционные и новые подходы к процессу этногенеза чувашей».

Кто авторы книги?

А кто же авторы книги? Главный редактор издания – декан Историко-географического факультета ЧувГУ. Но, как сказано в биографии декана в Чувашской Энциклопедии, его «сфера научных интересов – внешняя политика США…, внешнеэкономические связи Волго-Вятского экономического района со странами СЭВ в 1949-1991 гг.» То есть, главный редактор – не специалист по этногенезу чувашей, не этнолог.

Далее...

Народный поэт Чувашии Валери Тургай, которому 17 апреля этого года исполнится 60 лет, преподнес любителя поэзии еще один замечательный подарок – поэтический сборник «Навсегда я выбрал этот путь», изданный на днях в Чебоксарах тиражом 500 экземпляров. В сборник вошли стихотворения поэта, написанные в разные годы и переведенные на русский язык известными российскими поэтами – Аристархом Дмитриевым, Анатолием Смолиным, Владимиром Грибановым, Виктором Овчаровым и Ритой Кирилловой (Чувашия), Юрием Щербаковым (Астрахань), Сергеем Бирюковым и Евгением Степановым (Тамбов), Николаем Михиным (Санкт-Петербург), Анастасией Ермаковой и Анатолием Парщиковым (Москва).

В оформлении книги использована работа члена Союза художников России, художника Сусанны Григорян «Валери Тургай, Народный поэт Чувашии».

Сборник «Навсегда я выбрал этот путь» увидел свет при финансовой поддержке известного предпринимателя и мецената, уроженца Комсомольского района Геннадия Шурбина.

В преддверии Дня войск национальной гвардии Российской Федерации, который отмечается 27 марта, в Чебоксарах прошло торжественное мероприятие, посвященные 210-летию войск правопорядка и 5-летию Росгвардии.

«Вот уже 210 лет, вне зависимости от наименования: внутренняя стража, войска НКВД, внутренние войска, Росгвардия – военнослужащие и сотрудники войс правопорядка в любое время дня и ночи охраняют покой и безопасность граждан»,- открывая праздничный концерт, отметил врио начальника Управления Росгвардии по Чувашской Республике полковник полиции Николай Дмитриев.

Отличившимся сотрудникам и военнослужащим были вручены ведомственные награды, почетные грамоты и благодарности.

Среди гостей мероприятия были и представители средств массовой информации – призеры конкурса журналистских работ «На страже Приволжья», приуроченного к 40-летнему юбилею со Дня образования Приволжского округа войск национальной гвардии Российской Федерации.

Дипломы корреспондентам от имени командующего Приволжским округом ВНГ генерал-полковника Александра Порядина вручил врио начальника территориального управления полковник полиции Николай Дмитриев.

Далее...

ФКУ ИК №9 УФСИН России по Чувашской Республике – Чувашии был представлен моноспектакль «А рыбы спят?», подготовленный творческой группой Чебоксарского камерного театра. Спектакль поставлен по пьесе современного немецкого драматурга Йенса Рашке. Героиня — десятилетняя девочка Джетта, младший брат которой умирает от тяжелой болезни. Но, несмотря на всю тяжесть темы, постановка наполнена иронией, тонким юмором, отличается максимально лёгкой подачей материала и является очень жизнеутверждающей. Это спектакль о взрослении человека, о становлении личности, о тяжёлой потере и об обретении самого себя.

В исправительной колонии №9 строгого режима, которая расположена в Цивильске, регулярно проходят мероприятия, направленные на воспитание, культурное просвещение осужденных.

В фирменные магазины «Книжные новинки» Чувашского книжного издательства (ЧКИ) поступила новая книга первой чувашской киноактрисы Тани Юн (1903-1977) «Дни и годы минувшие»: воспоминания. Чебоксары: ЧКИ, 2021. - 192 с., ил. Тираж 1 тыс. экз.

На русском языке книга вышла впервые. Первые два издания на чувашском языке «Иртнӗ кунсем-ҫулсем» увидели свет в 1972 и 2013 годах. Причем, в первой книге в издательстве изъяли самую интересную главу «Аса илес килменнисем» (Время, которое не хочется вспоминать...) - о незаконных политических репрессиях 1930-х годов периода сталинизма.

Тани Юн рассказывает в подробностях о доносчиках и доносах на ее семью в НКВД, своем аресте и заключении в чебоксарской тюрьме, пересылке в концлагеря в Казахстан и на Урал.

О судьбе главы говорится в послесловии (хыҫсӑмах) ко второму изданию 2013 года. В 1993 году исследователь Кирилл Кириллов опубликовал изьятую главу в газете «Хыпар» (Весть). Восстановленный текст вошел в издание 2013 года.

Тогда в прямом телеэфире ЧГТРК автор этих строк просил издать воспоминания Тани Юн на русском языке.

Далее...

В новочебоксарской центральной библиотеке имени Юрия Гагарина пройдет мероприятие «Асамат вулавӗсем» (Азаматовские чтения). Его организуют совместно со школами города. Конкурс проводится с целью организации взаимодействия библиотек и школ.

Соcтязание чтецов «Асамат вулавӗсем 2021» проводится среди городских участников.

Учителям чувашского языка и литературы, которым предстоит принять участие в творческом состязании, необходимо будет прочесть произведения, что вошли в книгу упомянутого выше поэта «Хӗрарӑм чӗри» («Женское сердце»). Выбор стихов будет предоставлен самим учителям, они могут выбрать то, что ближе им по сердцу.

Конкурс начнется 18 марта в 15 часов в читальном зале библиотеки. Присутствовать могут и ценители творчества поэта.

Выступление ансамбля «Теветкел». Фото Тимӗра Акташа

В Новочебоксарской библиотеке имени космонавта А.Г.Николаева землячество «Шортан» Чебоксарского района ЧР отметило праздник «Ҫӑварни». Его организовала председатель общественного объединения Римма Альтина.

Во встрече участвовали уроженцы села Яндашево (чув. Шоркасси), деревень Ольдеево (чув. Ольтикасси), Большой Чигирь (чув. Мӑн Чакӑр) Чебоксарского района ЧР, жители Новочебоксарска, Чебоксар и др.

Праздничное настроение активистам создавал чувашский фольклорный ансамбль «Теветкел» (Смелость) городского Дома культуры под управлением Альбины Алексеевой.

Уроженец села Яндашево чебоксарский врач Леонид Александров (1946) рассказал об установке памятного каменного знака в честь родного села.

- Ведь это моя родина! - заявил ветеран труда.

Встреча завершилась дружеским чаепитием за общим столом с песнями и танцами.