(К 80-летию Зои Романовой)

(c) Сергей Журавлев

10 февраля исполняется 80 лет Зое Васильевне Филипповой, которую литературная общественность знает как Зою Романову — по ее литературному псевдониму, или, точнее, по ее девичьей фамилии, которая стала ее творческим псевдонимом. Рядовому читателю обычно мало что говорит имя переводчика, но если вспомнить основные произведения чувашской литературы, переведенные Зоей Романовой на русский язык, то, думаю, сразу все припомнят, что не раз и не два соприкасались с ее творчеством.

Какие же это произведения, кого и как переводила Романова?

Прежде всего, это такие фундаментальные для чувашской прозы романы, как роман Мигулая Ильбека «Черный хлеб» и роман-дилогия Хведера Уяра «Близ Акрамова» (состоящий из романов «Тенёта» и «Беглец»).

Надо сказать, что и роман Ильбека, и первая книга романа Уяра ранее, до перевода Зои Романовой, уже были переведены на русский язык и выдержали не одно издание как в Чебоксарах, так и в Москве. Однако качество обоих переводов оставляло желать лучшего, и прежде всего — по части их соответствия оригиналу.

Далее...

Ангелина Павловская. Фото со страницы Веры Вороновой

Вчера, 31 января, был день рождения знаменитого современного чувашского прозаика Ангелины Павловской.

Она родилась в 1939 году в Малом Яниково Урмарского района. Образование получила в Цивильском техникуме , Чебоксарском педагогическом институте. Много лет преподавала в школе русский язык и литературу.

Повесть автора « Ярӑм-ярӑм явӑнать тӗтре» опубликована в 1983 году в журнале «Ялав». В 2010 году опубликована ее книга «Развязанный сноп», в 2011 году — «Девушка из Сапаскар». В 2013 году читатели познакомились с 1-ой книгой романа «Сладок сок кленовый», в 2014 году увидели 2-ую книгу романа «Сладок сок кленовый».

Скриншот из видео chgtrk.ru

Со дня рождения журналиста, педагога, ученого и писателя Ивана Тенюшева 19 числа данного месяца исполнилось 100 лет. В связи с этим в Чувашском государственном университете имени И.Н. Ульянова состоялся «круглый стол». Там собрались коллеги, ученики Ивана Тенюшева, а также студенты.

Иван Яковлевич родился и вырос в деревне Алманчиково Батыревского района. Получил образование в педагогическом училище, Чувашском государственном педагогическом институте, в Высшей партийной школе. Начав трудовую биографию в качестве учителя сельской школы, работал в газетах и журналах, был редактором Чувашского книжного издательства и директором издательства «Булгар». Много лет обучал студентов в ЧГУ.

Александр Виноградов

Пришло печальное известие: не стало выдающегося производственника, легендарной личности – лауреата премии Ленинского комсомола, полного кавалера ордена Трудовой Славы Александра Ивановича Виноградова. Жаль, не дожил до дня рождения, сегодня бы ему исполнилось 74 года. С 1966-го по 2010-й − 44 года – Александр Иванович проработал токарем на Чебоксарском машиностроительном заводе (с 1993 г. − «Текстильмаш»). Переступил порог предприятия восемнадцатилетним юношей и ушёл из родного цеха, лишь выйдя на заслуженный отдых.

Указом Президиума Верховного Совета СССР от 24 апреля 1975 и от 10 марта 1981 года за успехи, достигнутые в выполнении заданий девятой (1971−1975) и десятой (1976−1980) пятилеток, был награждён орденами Трудовой Славы 3-й и 2-й степеней. А 10 июня 1986 года за достижения в одиннадцатой пятилетке Александр Иванович был удостоен ордена 1-й степени и стал полным кавалером этой награды.

По своему статусу и льготам, предоставляемым кавалерам всех трёх степеней, орден Трудовой Славы соответствовал боевому ордену Славы. За время, прошедшее с момента его учреждения в 1974 году и до прекращения существования награды в 1992 году, количество полных кавалеров ордена во всём Советском Союзе не превысило тысячу человек, а в Чувашии А.

Далее...

Посвящается памяти чувашского поэта Сеспель Мишши.

Вступление

Чувашия! Страна людей трудолюбивых,

Известных, мягкостью души и добротой;

Людей, по жизни чаще, незлобивых,

Считающих тебя - им богом данной и святой…

Страна лесов твоих, лугов, садов цветущих,

Полей ухоженных, прозрачных тихих рек;

Ты - образ на земле прекрасных райских кущей

Где жить и радоваться мог бы человек…

Ну почему, для сыновей порой бываешь тесной,

И вынуждаешь покидать родимый милый край?

Тоскует человек, отправившийся в неизвестность,

Вдали, тоскуя, держит в памяти свой рай…

Не по вине своей бывает часто он отвержен –

И автор этих строк не понаслышке знает то;

Ну, бог с ним, с автором – обиды он не держит,

Тем более, вернулся уж, забыл он все потом …

Но есть разлуки – словно шрам неизлечимый,

И часто горько от того, и ощущаешь стыд.

Когда отверженный твой сын – талант неоспоримый,

А путь домой ему, тобою был закрыт…

Сейчас-то мы найдем тому и оправданья

Ну, дело прошлое, мы скажем, можно и забыть.

Далее...

Коллаж из фото с сайта drama21.ru

На прошлой неделе Заслуженной артистке Чувашской Республики Алевтине Николаевой исполнилось 75 лет.

Оно родилась 25 октября 1947 года в деревне Старое Ахпердино Канашского района. В 1972 году окончила чувашскую студию Ленинградского государственного института театра, музыки и кинематографии имени А.Н. Островского. Затем она была принята в труппу Чувашского государственного академического драматического театра имени К.В. Иванова. В театре талантливая артистка проработала до 2010 года.

Фото t.me/nikamran

В Чувашском государственном академическом драматическом театре имени К.В. Иванова прошла памятная ночь «Год без тебя» в честь лауреата национальной премии «Золотая маска» Веры Кузьминой.

22 октября с момента ухода из жизни талантливого мастера прошел год. Ей тогда пошел 98 год. А в родном театре артистка проработала 74 года.

Почитая коллегу, артисты театра посетили ее могилу, где возложили цветы. На помины матери пришел и сын артиста Атнер Хузангай.

18 октября 2022 года после продолжительной болезни ушел из жизни Юрий Петрович Леванов, физик, поэт, педагог, много лет проработавший проректором Чебоксарского кооперативного института (филиала) Российского университета кооперации. 31 октября ему исполнилось бы 82 года.

Печальное известие тронуло множество людей республики — его знали студенты, преподаватели, кооператоры, журналисты и писатели. Друзья до последних дней обсуждали с ним по телефону злободневные события республики и страны — он был истинным патриотом России. Читатели с интересом встречали каждую его новую публикацию — положительные отклики вызвала книга «Александр Невский — защитник Отечества и православной веры: к 800-летию со дня рождения» (Чебоксары, 2021), изданная в соавторстве с историками Валерием Андреевым и Николаем Батуриным.

Юрий Леванов родился в 1940 году в деревне Самолва Гдовского района Ленинградской области. Сын офицера, рос без матери в военных гарнизонах и навсегда воспринял крепкий солдатский характер отца. Он сам выбрал для получения высшего образования Чувашский пединститут имени И.

Далее...

Ушел из жизни замечательный человек, поэт Алексей Хабаров – один из ярчайших переводчиков произведений классика чувашской литературы Константина Иванова.

Алексей Васильевич Хабаров родился 25 февраля 1941 года в г. Зеленодольске. Окончил Казанский авиационный институт. Работал в машиностроении. Член Союза журналистов России, член Союза писателей РФ. Писать начал очень поздно. В 45 лет неожиданно для самого себя ощутил потребность поэтического творчества. В 1999 году в Чувашском книжном издательстве вышла первая книга – «Сказ о чудаке». Здесь же были опубликованы поэма «Настасья Микулична» (2009 год) и поэтический сборник «Любовь амазонки» (2013 год, сборник стихов и поэм «Заповедные дали» (2010 год)).

Последний два года своей жизни он совместно с Владимиром Мишшаном посвятил переводу произведений классика чувашской поэзии Константина Иванова – совместно с Владимиром Мишшаном Алексей Хабаров создал оригинальные переводы поэмы «Нарспи», баллады «Вдова» и баллады «Железная Мялка».

Творческая Чувашия никогда не забудет имени Алексея Хабарова, внесшего громадный вклад в распространение на русском языке произведений Константина Иванова.

Далее...

Памяти Алины Сосаевой

Пытливый труд, поиск тайн чувашской топонимии, ономастики, безотказная помощь сельским исследователям в издании книг по населённым пунктам, постоянные консультации в Союзе краеведов, статьи и доклады составляли ее радость. Не регалии украшали нелегкую жизнь научной сотрудницы ЧГИГН Алины Аркадьевны Сосаевой (7.2.1963, Видесючь, Аликово — 10.10.2022, Чебоксары). Приходилось не помощи ждать от коллег, а по глупости начальника лишиться места работы по специальности.

Выдержала, поиски не прерывала. Помогала мужу, растила сыновей. В последние годы редактировала «Вестник» ЧГПУ имени И.Я.Яковлева.

Большой доброты была она. Верным и честным человеком осталась в душе сотен земляков, сокурсников, сослуживцев, коллег. Об этом красноречивее слов свидетельствуют дни перед прощанием с ней, когда приходят люди разных возрастов, чтобы выразить боль утраты и почтение ее мужеству.

Ее годы озаряются теплым светом подвижнической, волонтерской, деятельности. Она была активным членом президиума Союза краеведов Чувашии, с 2002 года — членом-ассистентом Чувашской национальной академии наук и искусств.

Далее...