+0.3 °C
«Нарспи» в вопросах и ответах
(Геннадий Дегтярева халаллатӑп)
Вопрос: В тюркских языках слово «нар» используется в значении плода гранатового дерева. Не значит ли это, что и в «Нарспи» «нар» не что иное, как гранат?
Попробуем разобраться. Автор «Этимологического словаря чувашского языка» Михаил Федотов отмечает, что слово «нар» в чувашский язык пришло из персидского языка и соответствует слову «гранат». Оно имеет широкое хождение в тюркских языках.
Если принять эту версию, то получается, что описание сильбиянок «нар пек хитре хӗрӗсем акӑшсем пек утаҫҫӗ» следует перевести так: по улицам селения «подобные гранату, красивые девушки словно лебеди шествуют». Мотивация будет такой: здесь имеется в виду цвет спелого фрукта гранатового дерева – красный. При таком буквалистском подходе выявляется наличие, казалось бы, несколько нелепого описания сильбиянок. Между тем, это не так. В оправдание автора скажем: в восточной поэзии, в ее классических (!) образцах сравнение девушек с гранатом весьма популярно.
Сегодня, 8 февраля, Глава Чувашии Михаил Игнатьев встретился с министром культуры России Владимиром Мединском. После обсуждения вопросов федеральный министр посмотрел на город с высоты здания. Об этом сообщает издание «ПроГород Чебоксары».
По информации данного источника, поводом для визита Владимира Мединского стал предстоящий юбилей столицы Чувашии и 100-летие образования Чувашской автономной области в 2020 году. В связи с чем министр провел выездное заседание Организационного комитета. Кроме того, он ознакомился с ходом строительства филармонии, посетил Академию искусств. Вечером министр встретится с работниками культуры региона.
«В августе 2019 года — 550 лет городу Чебоксары, а в 2020-ом — 100 летие Чувашской автономной области. На оргкомитете с Михаилом Игнатьевым мы обсудили подготовку к юбилейным датам», — прокомментировал Владимир Мединский.
В столице Чувашии в эти дни проходит фестиваль чувашской музыки. Об этом сообщает Минкульт региона на своем сайте.
Накануне, 6 февраля, в Чувашском государственном театре оперы и балета поставлена опера Г. Хирбю «Нарспи». Партию главной героини исполнила Надежда Степанова. Вместе с ней на сцене играли заслуженные артисты Чувашии Дмитрий Сёмкин (Сетнер), Михаил Мокшанов (Михетер) и лауреат международных конкурсов Иван Николаев (Тӑхтаман). Артисты и симфонический оркестр под управлением дирижёра Ольги Нестеровой приятно удивили гостей фестиваля своеобразным исполнением музыки Григория Хирбю.
Отметим, 9 февраля в театре покажут оперу «Шывармань». Специальным гостем вечера будет Константин Москалёв, который был одним из самых ярких солистов чувашского театра. А сейчас он работает в академическом ансамбле песни и пляски Российской Армии им. А.В. Александрова.
Девушка из столицы Чувашии Юлия Линберг принимает участие в кастинге телевизионного шоу «Пацанки-4» на канале «Пятница». У неё есть реальный шанс стать звездой молодежной программы. Об этом сообщает издание «ПроГород Чебоксары».
По информации данного источника, летом текущего года выйдет в эфир новый сезон шоу «Пацанки», где участвуют девушки со всей страны. Серии телепрограммы обещают быть яркими и захватывающими.
Сейчас проходит кастинг, по итогам которого определятся участницы телешоу. Одной из них может стать 29-летняя девушка из Чебоксар. У неё яркая внешность и достаточно интересные хобби. Например, она является бойцом ММА. Получила высшее образование в Москве. По профессии — учитель изобразительного искусства.
«Выбирают самых безбашенных и лютых пацанок со всей страны. Меняют их в лучшую сторону. Подготавливают к жизни без наркотиков, сигарет и алкоголя», — прокомментировала Юлия Линберг.
Итак, судя по четырем фотографиям и краткому тексту новости на
русском и чувашском языках на странице в социальной сети «ВКонтакте» чебоксарского режиссера Виктора Чугарова, 30 января 2019 года в Берлине состоялась первая встреча чувашей.
На снимках запечатлены государственные флажки Чувашской Республики с надписью «Чӑваш чӗлхи» (Чувашский язык) и книга — учебный Чувашско-русский и Русско-чувашский словарь.
Встреча прошла вечером в ресторане. Судя по самовару и баранкам, это русский ресторан. На фото видны также российские пейзажи русских художников на стенах. И бюст, похоже, последнего царя Российской империи Николая Второго. Подпись под снимками: Александринен штрассе (улица), Берлин.
На коллективном снимке запечатлены 14 человек, включая маленьких детей. В центре композиции — автор идеи и главный организатор — немецкий журналист Ян Шрёдер. На первом плане расположился другой организатор — Виктор Чугаров.
К юбилею столицы Чувашской Республики на Московской набережной возможно появится ладья с гербом и деревянная башня. По мнению местных дизайнеров, эти арт-объекты помогут жителям и гостям республики вернуться к истории и вспомнить, как возводились Чебоксары. Об этом сообщает портал «Мой город Чебоксары».
По информации данного источника, вид на холм набережной отображен на гравюре 17-го века, спустя время на этом месте появилась крепость. В связи с чем специалисты предлагают возвести «Ладью» с гербом на парусе. Также вблизи ладьи появится деревянная башня с указанием года основания Чебоксар, и волны, которые будут символизировать местоположение города. Данную композицию дизайнеры предлагают украсить лебедями.
В Чувашском книжном издательстве издана книга азербайджанской писательницы Ханыманы Алибейли под названием «Эльхан – Чӑваш ҫӗршывӗнче» (Эльхан – наш гость) в переводе на чувашский язык Раисой Сарби. Редактором издания выступила Ольга Федорова. Об этом сообщает Министерство информполитики Чувашии.
По информации источника, Ханымана Алибейли посещала Чувашию, тогда она любовалась красотой чувашского края, познакомилась с людьми, побывала в селе Шоршелы Мариинско-Посадского района. Тогда же поэтесса написала несколько стихов о Чувашии на азербайджанском языке. Этими произведениями сейчас могут познакомиться и наши читатели.
Отметим, в книге описан приезд азербайджанского мальчика Эльхана в Чувашскую Республику, где он посещает село третьего космонавта Андрияна Николаева, Кукшумском лес и многие другие места. Кроме того, в издании для детей рассказывается и об Азербайджане.
«Нарспи» в вопросах и ответах
ВОПРОС: Какой смысл вкладывается автором в имя НАРСПИ?
— Вопрос актуальный. Сделаем это, хотя бы по той причине, что именно именем Нарспи названо произведение. Но вначале вспомним: почему имена людей пишутся с заглавной буквы. Термин «имя собственное» является калькой (буквальным переводом) латинского словосочетания «nоmеn proprium». Разберемся с будничным, казалось бы, вопросом: что есть имя человека? Резонный ответ: имя человека — есть имя собственное в противовес имени нарицательному, поэтому оно пишется с заглавной буквы. То есть это собственность человека.
В чем особенность имени собственного применительно к человеку? Это в прямом смысле собственность его правообладателя. Нынче оно вписывается в Свидетельство о рождении, а позже — в паспорт. Нарицательные же имена не претендуют на статус уникальности, поскольку обозначают однородные предметы, поэтому в большинстве языков пишутся со строчной буквы (есть ряд исключений, к примеру, немецкое написание всех имен существительных с заглавной буквы, при этом они сопровождаются артиклями).
В Германии снимается фильм «Чувашский язык». Об этом сообщает в Фейсбуке и социальной сети «ВКонтакте» чебоксарский продюсер, сценарист, режиссёр и оператор Виктор Чугаров.
Он снимает в Берлине знающих чувашский язык людей разных национальностей. Среди них — немецкий журналист Ян Шрёдер, который приехав в Чебоксары на Международный фестиваль языков в 2000-х годах, остался там жить. Немец выучил чувашский язык, работал на местном телевидении, пел чувашский рэп вместе с известным эстрадным певцом Типшемом Сашуком. И даже женился на чувашке, и осваивал жизнь в чувашской деревне.
Кстати, в Германии в городе Йена в последние годы работал молодой чувашский учёный-лингвист Александр Савельев.
В следующем месяце Чугаров собирается поискать знающих чувашский язык в Париже. Там, например, социолог Ольга Николаева организовывала Чувашское общество. Другая чувашская активистка Галина Таймасова живёт на севере Франции.
В марте режиссёр планирует продолжить съёмки в Чебоксарах.
Как сообщает Чугаров, на 30 января в 18 часов в Берлине намечена встреча чувашей в русском ресторане.
В рамках реализации проекта «Культура малой Родины» Чувашский государственный театр кукол готовит театрализованную программу «Чувашский сувенир» с показом спектакля «Токолоро» Владислава Николаева. Об этом сообщает Минкультуры Чувашии.
По информации источника, работа над своеобразной программой с национальным колоритом в тематике театрального туризма началась в прошлом году, тогда была поставлена ее первая часть под названием «Чувашский сувенир». Эта программа в ноябре 2018 года была представлена зрителям и жюри на Всемирном фестивале кукол в городе Пхукет. А спектакль «Токолоро» является второй частью программы «Чувашский сувенир», где много музыки, ярких темпераментных танцев. Также в постановке звучат языки народов мира.
Отметим, режиссером спектакля выступил заслуженный артист Чувашии Юрий Филиппов. Художник Любовь Борисовская приглашена из Самары.
