+12.5 °C
5-6 февраля в Минске, в рамках 27-й Минской международной книжной ярмарки, состоялся традиционный Международный симпозиум литераторов «Писатель и время: литература как составляющая культурного диалога». По приглашению Министерства информации Республики Беларусь в нем в тритий раз принял участие Народный поэт Чувашии Валери Тургай, который в последние годы активно переводит на чувашский язык произведения белорусских поэтов. Так, благодаря его усилиям в 2018г. в Чебоксарах была издана антология белорусской поэзии «Юратӑвӑм ман – Беларуҫ!..» (Любовь моя – Беларусь!..).
А на сей раз Валери Тургая в Минске уже самого ждал приятный сюрприз. Дело в том, что буквально во время работы симпозиума «Писатель и время» в Минске, в издательстве «Полиграфкомбинат имени Я.Коласа», на белорусском языке увидел свет его поэтический сборник «Вершы простые мае…» (Стихи простые мои…). В качестве переводчика стихотворений чувашского поэта, написанных в разные годы, выступил один из ведущих белорусских поэтов, лауреат Государственной премии Беларуси Микола Мятлицкий.
Предисловие к книге написал Министр информации Республики Беларусь А.
(Из книги «Метафизика художника Владимира Енилина»)
Начну издалека. В 1987 году после зимней сессии я гостил у друга в Ленинграде. Леша Михайлов, аспирант Ленинградского государственного университета им. А.А. Жданова, утолил сполна мою жажду познания немассового, трудного, сложного искусства (комплекс неполноценности студента провинциального университета). Недельная программа моего пребывания в Северной столице была насыщена более, чем до предела. Музеи, выставки, театры, знакомство с городом, с интересными людьми… Тогда же я впервые посмотрел «Зеркало» Андрея Тарковского. Я уже был знаком с фильмами «Иваново детство», «Андрей Рублев», «Солярис» (в некоторых кинотеатрах Чебоксар изредка показывали такие фильмы). В зале не было свободных мест. Но через некоторое время люди стали уходить (правда, они не кричали и не свистели, как это делалось у нас в то время в Чебоксарах). Мы с Лешей остались. Всего осталось не более десятка человек. Всю дорогу домой (Леша жил на Васильевском острове) я доставал друга своим толкованием «Зеркала».
Паганини мелодии слушать люблю,
Чудо пьесу — о вечном движении….
Смысл музыки в мыслях ищу и ловлю,
То — попытки мои, постижения.
И пока я живу — я живу, я живу,
И все жажду тому продолжения;
Чтобы мне не во сне, чтобы мне наяву
Сохранить свое место в движении.
И чем ближе ко мне персональный финал,
Жажда жизни острей ощущается.
Что движение вечно, уж кто бы ни знал;
Но, при жизни лишь то отмечается.
А когда я уйду, унесу я с собой
И движенья того осознание;
В философском понятии чувствую сбой —
Но, увы, вот с большим опозданием.
Раньше я без внимания все оставлял
Постулаты — Зенона апории.
Даже странно порой, что с начала начал
Часто вечность и миги все спорили.
Что стрела не летит, а стоит на лету —
Вызывало лишь смех, не сомнения.
А что время само и творит суету —
Поздно понял я то, с изумлением.
Чтоб продолжиться мне и оставить пути,
Чтоб участвовать в вечном движении;
Говорил я всегда, что надеюсь найти,
Я в потомках свое продолжение.
А в поэзии что — здесь давно я старик,
Тут придет молодежь перспективная;
Потому и живет наш Союз, как возник —
Чтоб сверкала в нем юность активная.
В исправительной колонии №2 УФСИН Чувашии проведена отчетная концертная программа «В гостях хорошо, а дома лучше».
Женщины подготовили музыкальную игровую программу по мотивам советского мультфильма «Приключения блудного попугая». Сценарий постановки заключался в том, что герой, попадая в непредсказуемые ситуации, встречаясь с разными персонажами, понимает, что скучает по дому, что был неправ и вел себя некрасиво.
Большинство женщин, содержащихся в исправительных учреждениях внутренне скованны. Смягчить их внутреннее состояние помогают сотрудники отдела воспитательной работы с осужденными и психологи учреждения.
Участие женщин в подобных мероприятиях позволяют им раскрыть свои таланты, и почувствовать себя нужной. Осужденные понимают важность взаимовыручки и общей работы в коллективе, сотрудники учреждения отмечают, что улучшаются взаимоотношения в отрядах.
В столице Сербии, Белграде, в издательстве «Алма», недавно увидел свет поэтический сборник народного поэта Чувашии Валери Тургая в переводе на сербский язык. В сборник, который называется «Мелодия ночи» включены стихи известного чувашского поэта и общественного деятеля, написанные в разные годы, такие кА «Семь молитв», «Счастливая бабочка», «Я птицей вернулся в родное село», «Солдатская вдова», «Илемби» и другие. И всех их на сербский язык перевела талантливая сербская поэтесса и переводчица Даяна Лазаревич.
Примечательно, что предисловие к этой книге написал Министр информации Республики Беларусь, большой друг Чувашии Александр Карлюкевич, по инициативе которого и осуществился данный проект.
А в своем послесловии к сборнику «Мелодия ночи» стихи Валери Тургая и их переводы на сербский язык Даяны Лазаревич высоко оценил известный во всей бывшей Югославии сербский писатель и публицист, доктор Милутин Джуричкович.
Читатели этой красиво оформленной книги могут ознакомиться и биографией В.В. Тургая.
Венок сонетов
Кто вы, чуваши? – вдруг возник вопрос,
Я без задумки, вроде бы ответил;
Болгары – отвечаю на запрос,
И собеседник согласится, с этим…
Согласен он; засомневался сам -
Уж так ли все тут ясно однозначно?
«Виръяльский» я – если судить по нам,
Ответ мой прозвучит не так удачно.
Не черемис ли, «верховой» чуваш,
Вопрос не снят - тут кроются сомнения;
Решишь ли здесь вопрос, возникший наш,
Как будто бы, по результатам прений.
Пока на жизни все не отражалось -
Таким вопросом мы не задавались.
Таким вопросом мы не задавались,
И, слава Богу, что едины мы!
Еще с одним вопросом бы занялись –
И так нам есть чем, занимать умы.
Однако ж, кто же мы, на самом деле,
Чтоб без сомнений прозвучал ответ?
Чтоб знать без «политических качелей»,
Лишь точный исторический портрет.
Хотел бы знать, без всякой перетряски
«Виръяльцы», «анатри» - один народ?
Резная мебель, созданная из натурального массива древесины, ценилась во все времена и была признаком хорошо вкуса. Сейчас резная мебель стала доступна для всех, а самые выгодные предложения доступны по ссылке. Этот вид мебели придает интерьеру изысканности и уютности и благородства.
Резную мебель можно отнести к классике, а как известно она никогда не выйдет из моды и если у вас есть сомнения в целесообразности покупки кровати с резьбой, то сомневаться не стоит. Резная мебель будет цениться всегда и этому есть несколько весомых причин.
Первая связана с универсализмом мебели. Она прекрасно впишется в интерьер небольшой городской квартиры или просторного загородного дома, при этом стилистическая направленность интерьера не имеет существенного значения.
Вторая связана с изысканностью мебели. Резные аксессуары всегда добавляют нотку благородства, роскоши и изящества, тем самым демонстрируют не только вкус, но и статус владельца.
Третья связана с уникальностью мебели.
Скоро в ДК Тракторостроителей должен состояться концерт «Янра, чӑваш юрри». Звезды чувашской эстрады порадуют своим творчеством, посвятив его Дню матери.
Концерт состоится 22 ноября, начало, как обычно вечером — в 18:30. Желающие приобрести билеты могут позвонить по телефону 51-25-20. Или купить билет через сайт chuvashconcert.ru.
Список, принимающий участие в концерте, следующий: Стас Владимиров, Валентина Кузнецова, Алёна Алексеева, Татьяна Лукина, Михаил Фёдоров, Татьяна Кунер, Алина Савельева, Николай Ключников, Виктория Захарова, Денис Павлов, группа «Юрату.ру», Сергей Петров, Тамара Ишмуратова, Алёна Арсентьева, Сергей Лекеров.
| СЕН | 24 |
Вступление
1
«Хора ора», был назван край в насмешку,
Еще название - «Напрасные труды».
Поля и перелески вперемешку,
По речкам малым синие пруды.
Холмы, овраги, в зарослях долины
Деревни в окружении садов.
И рощи светлые - березы да осины,
Вдали от крупных шумных городов.
Когда я райские себе представлю кущи
Земля Вирьяльская на ум идет -
Пруды, стада гусей плывущих,
Сады, в цвету, и соловей поет…
Давно она уж души покорила
Неброской северной красой своей.
Влечет нас к ней невидимая сила,
И души наши связывает с ней.
Ее мы искони родной своей считаем,
А, в сущности, не так уж и давно.
Но, мы давно другой земли не знаем,
И верим, жить здесь, свыше нам дано.
2
Когда кочуют бесконечно люди,
Когда не могут край родным назвать,
Им ни один из них родным не будет
И краю нужными они не смогут стать.
Не от хорошей жизни предки наши,
Края меняли много, много раз.
Быть может, им края встречались краше,
Родными вот не стали, как сейчас.
| АВГ | 28 |
Есть в спальном Юго-Западном микрорайоне Чебоксар на оживлённой магистральной улице Гражданской на бойком проходном месте между двумя девятиэтажками небольшой, но красивый цветник. Причём, не простой, а с редкими, радующими глаз цветами и растениями. Клумбы обложены декоративными камнями.
Даже если вы спешите по делам, ваш беглый взгляд всё равно скользнёт по цветам и зелени, на несколько мгновений напомнив о красоте в «этом безумном», но «прекрасном и яростном мире».
Кто же создатель и хранитель этого уголка цивилизации? Знакомьтесь — мама Алла Юрьевна и дочь Диана Солуянова, имеющие украинско-чувашские корни.
Вот какую историю они рассказали. Во время Великой Отечественной войны в боях под украинским городом Николаевом ранили чуваша-полковника Николая Дмитриева. За ним в госпитале ухаживала медсестра-украинка. После выздоровления и окончания войны полковник женился на медсестре и привёз её в Чебоксары. После войны Дмитриев работал заместителем председателя ДОСААФ ЧР.
