+2.3 °C
(К 80-летию Зои Романовой)
(c) Сергей Журавлев
10 февраля исполняется 80 лет Зое Васильевне Филипповой, которую литературная общественность знает как Зою Романову — по ее литературному псевдониму, или, точнее, по ее девичьей фамилии, которая стала ее творческим псевдонимом. Рядовому читателю обычно мало что говорит имя переводчика, но если вспомнить основные произведения чувашской литературы, переведенные Зоей Романовой на русский язык, то, думаю, сразу все припомнят, что не раз и не два соприкасались с ее творчеством.
Какие же это произведения, кого и как переводила Романова?
Прежде всего, это такие фундаментальные для чувашской прозы романы, как роман Мигулая Ильбека «Черный хлеб» и роман-дилогия Хведера Уяра «Близ Акрамова» (состоящий из романов «Тенёта» и «Беглец»).
Надо сказать, что и роман Ильбека, и первая книга романа Уяра ранее, до перевода Зои Романовой, уже были переведены на русский язык и выдержали не одно издание как в Чебоксарах, так и в Москве. Однако качество обоих переводов оставляло желать лучшего, и прежде всего — по части их соответствия оригиналу.
Со дня рождения журналиста, педагога, ученого и писателя Ивана Тенюшева 19 числа данного месяца исполнилось 100 лет. В связи с этим в Чувашском государственном университете имени И.Н. Ульянова состоялся «круглый стол». Там собрались коллеги, ученики Ивана Тенюшева, а также студенты.
Иван Яковлевич родился и вырос в деревне Алманчиково Батыревского района. Получил образование в педагогическом училище, Чувашском государственном педагогическом институте, в Высшей партийной школе. Начав трудовую биографию в качестве учителя сельской школы, работал в газетах и журналах, был редактором Чувашского книжного издательства и директором издательства «Булгар». Много лет обучал студентов в ЧГУ.
Землячество «Канашсем» объявило о приеме стихов о Михаиле Сеспеле. Это сообщение журналист Лидия Филиппова опубликовала на своих страницах в соцсетях.
16 ноября этого года исполнится 125-летие со дня рождения бессмертного чувашского поэта. В связи, конечно же, будут проведены различные мероприятия. Землячество «Канашсем» намерено опубликовать сборник стихов о своем земляке. В нем найдется место стихам как на чувашском, так и на русском языке. Один автор может отправить лишь один стих, произведение не должно быть длиннее 100 строк.
Они должны быть отправлены до 30 апреля на электронный адрес lrigel@rambler.ru. В теме необходимо указать «Заявка в сборник стихов о Михаиле Сеспеле», а также имя автора.
На прошлой неделе Заслуженной артистке Чувашской Республики Алевтине Николаевой исполнилось 75 лет.
Оно родилась 25 октября 1947 года в деревне Старое Ахпердино Канашского района. В 1972 году окончила чувашскую студию Ленинградского государственного института театра, музыки и кинематографии имени А.Н. Островского. Затем она была принята в труппу Чувашского государственного академического драматического театра имени К.В. Иванова. В театре талантливая артистка проработала до 2010 года.
Юбилей писателя отметили в Литературном музее, где развернули выставку о жизненном пути Кибеча и его творчестве.
На торжество прибыли ансамбли и земляки из Канашского района ЧР. Среди них - и местная телестудия. Ее руководитель и корреспондент присоединились к коллегам республиканских телерадиокомпаний и газеты "Хыпар".
Поздравить юбиляра пришо немало известных деятелей культуры: писатели, художники, профессора, журналисты, бывшие и нынешние чиновники, руководители. Среди них - министр цифрового развития, информационной политики и массовых коммуникаций ЧР Кристина Майнина, бывший министр культуры ЧР Герольд Алексеев, экс-глава Чебоксар Ирина Клементьева и другие.
Поздравления прислали сенатор Николай Федоров, депутат Госдумы Анатолий Аксаков, Глава Чувашии Олег Николаев.
От Чувашского государственного института гуманитарных наук (ЧГИГН) поздравляли ученые Виталий Родионов и Алексей Леонтьев.
Из Москвы приехали родственницы писателя.
Журналисты брали интервью у Кибеча. Он охотно отвечал на вопросы, был энергичен и хорошо выглядел.
Активную роль в подготовке и проведении торжества играло землячество "Канашсем", возглавляемое Юрием Тарасовым.
Сегодня, 3-го августа, исполняется 115 лет со дня рождения поэта, прозаика, фольклориста Ильи Тукташа.
Илья Тукташ (Илья Семенович Тукташ) родился 3 августа 1907 года в деревне Большие Токташи Аликовского района Чувашской Республики.
Он работал в редакции газеты «Ҫамрӑк хресчен» («Молодой крестьянин»), журнала «Хатӗр пул!» («Будь готов!»), газеты «Колхозник» в городе Самара, в Чувашском книжном издательстве, в Научно-исследовательском институте.
С 1946 года Илья Тукташ трудился на литературном поприще. Одно из его самых известных произведений — стихотворение «Тӑван ҫӗршыв» («Отечество»). В 1992 году на основе данного стихотворения был создан Государственный гимн Чувашской Республики.
Именем Ильи Тукташа названа улица в Чебоксарах.
Розе Андреевой, живущей в городе Чебоксары, недавно исполнилось 90 лет. Ей в детстве нравилось петь, она и сегодня не бросает свое увлечение. Более того — посещает хор.
Роза Андреева участвует в деятельности клуба «Палан» Комплексного центра социального обслуживания населения города Чебоксары.
Родилась Роза Андреевна в деревне Черепаново Красночетайского района. Окончив школу, она выучилась на педагога, а позже, получив еще одно образование, трудилась и в качестве экскурсовода. Ее педагогический стаж — 51 год.
В хоре «Палан» Роза Афанасьевна поет с 2012 года. Коллектив выезжает с концертами в разные места. Роза Андреева является победителем разных конкурсов.
«Мне в центре также хорошо, как и дома. Есть с кем общаться и куда ходить. Благодаря хору я выучила много новых песен», — говорит энергичная женщина.
Сегодня исполнилось 200 лет со дня рождения востоковеда Николая Ильминского (05.05.1822–08.01.1892). Он родился в Пензе.
Николай Иванович был тюркологом-лингвистом, профессором, просветителем-миссионером, членом-корреспондентом Императорской Санкт-Петербургской академии наук.
Николай Ильминский учился в Пензенской духовной семинарии. Работал в Казанской духовной академии.
Ильминский много помогал просветителю чувашского народа Ивану Яковлеву. Среди наиболее важных работ пензенского ученого можно назвать материал «О фонетических отношениях между чувашскими и тюркскими языками», опубликованный в 1965 году.
Вчера, 22 марта, исполнилось 110 лет со дня рождения народного артиста Чувашской Республики, драматурга, педагога, публициста, Ефима Никитина (1912–2022).
Ефим Никитин родился 22 марта 1912 года в деревне Арабоси Цивильского уезда, теперь входящего в Урмарский район республики. Учился сценическому искусству в Ленинградском театральном техникуме, на актерском отделении Чувашского государственного музыкально-театрального техникума, курсе режиссеров в г. Ростове-на-Дону.
В 1933-1940 годах он работал актером и ассистентом режиссера, актером-кукловодом в Чувашском государственном театре юного зрителя.
В качестве художественного руководителя и актера трудился в Комсомольском колхозном театре.
В 1943–2000 годах был артистом Чувашского государственного академического драматического театра.
| МАР | 14 |
10 марта в Чебоксарском музыкальном училище им. Ф.П. Павлова был проведен концерт в честь 110-летия со дня рождения известного чувашского композитора Григория Хирбю. В нем приняли участие заслуженные работники культуры Чувашской Республики Элла Леонтьева, Елена Ананьева, Татьяна Асламас, Ольга Шарыкина, преподаватели училища Раиса Андреева, Надежда Данилова, Зоя Долгова, студенты вокального отделения Мефодий Галкин и Роман Волков.
Григорий Хирбю родился 27 ноября 1911 года в деревне Чикмезино Чебоксарского уезда Казанской губернии (ныне Мариинско-Посадский район Чувашской Республики). Получил образование в Ленинградской консерватории. Много лет руководил вокальным ансамблем Чувашрадио, хоровым обществом Чувашской АССР.
За более чем 50 лет работы на творческой стезе Григорий Хирбю записал более 5 тысяч вокальных сочинений в различных жанрах и содержании. Григорий Хирбю скончался 17 августа 1983 года.
