+0.3 °C
На днях в Чебоксарах увидел свет новый двуязычный поэтический сборник Народного поэта Чувашии Валери Тургая «Парнелӗр салтака чечек. Дарите цветы солдату», посвященный теме Специальной военной операции и патриотизма.
Значительная часть стихотворений известного чувашского поэта представлена в нем в переводе на русский язык Владимира Грибанова (Чувашия), Николая Михина (г.Санкт-Петербург) и Юрия Щербакова (г.Астрахань).
Предисловие к новой книге под названием «На войне многим хочется читать стихи» написал наш выдающийся земляк, Герой России, генерал-лейтенант ФСБ Николай Гаврилов.
Часть своей новой книги, так необходимой всем нам в наше непростое время, ее автор планирует отправить в зону СВО в подарок своим землякам и их друзьям, которые сегодня мужественно сражаются на СВО. 21-го октября этого года земляки Валери Тургая из д.Починок Инели Комсомольского района комплект новой книги вместе с остальной гуманитарной помощью уже отправили в Запорожье.
В издании поэтического сборника «Парнелӗр салтака чечек. Дарите цветы солдату» В.В.Тургаю помогли настоящие Патриоты России, проживающие в Чувашии и Москве.
«Комиссаров Г.И. (Вантер). Собрание сочинений. Том первый. Чебоксары, 2023. 584 с.; ил.» — награжден в Республиканском фестивале-конкурсе «Литературная Чувашия. Книга года 2023» в номинации «Лучшая научная книга».
В книгу вошли: подробная автобиография ученого; историко-этнографический очерк "Чуваши Казанского Заволжья" и другие публикации.
Книга издана Фондом имени Г.И.Комиссарова, возглавляемым Василием Комиссаровым. Он и старший научный сотрудник Чувашского государственного института гуманитарных наук, кандидат исторических наук Алексей Леонтьев являются составителями и авторами предисловий издания.
В Приложении книги приведены публикации СМИ о поиске места захоронения Г.И.Комиссарова в поселке Санчурск Кировской области и установке кенотафа на кладбище на родине ученого в Чувашии.
Ранее - в 2014 и 2020 годах Фонд имени Г.И.Комиссарова издал в Чебоксарах два тома избранных трудов ученого. В них напечатаны его очерки: "Чӑваш халӑхӗ малалла кайӗ-ши, каймӗ-ши?" (Может ли чувашский народ иметь свое будущее?) и "Чӑваш халӑхӗн историйӗ" (История чувашского народа) на чувашском и русском языках.
В Национальной библиотеке ЧР состоялась презентация двуязычного сборника стихов А.С. Пушкина «Я помню чудное мгновение/ Асрах асамӗ ҫав самантӑн», выпущенного Чувашским книжным издательством к 225-летнему юбилею гения русской литературы.
Составитель и переводчик книги, известный чувашский поэт В.Г. Кошкин-Кервень поведал собравшимся, что творчество великого русского поэта полюбил еще в детские годы благодаря учителю русского языка и литературы Г.П. Васильеву, который организовал в сельской школе кружок юных переводчиков, чтобы развивать у детей образное мышление, а культуру переводческого дела он постигал позже, изучая особенности творчества П.П. Хузангая и других мастеров слова.
Известно, А.С. Пушкин и сам занимался переводами, которые в основном были вольные. Примет ли современный читатель, так сказать, «мимолётное» отношение к переводу? «К сожалению, некоторые мои коллеги считают, что всю глубину поэзии и красоту пушкинского слога полностью передать невозможно, поэтому переводческие упражнения в основном обречены на неудачу. Мне кажется, что это – довольно поверхностное утверждение, – убежден поэт.
Доцент РИПКРНО (института учителей) Надежда Иванова принесла мне от имени моего знакомого Владимира Николаевича Алмантая книгу «Кремль Сувар и парк культуры «100 лет СССР» в честь дружбы народов СССР» (Чебоксары: Новое время, 2024. 228 с. 1000 экз.). Грех не отозваться о таком подарке.
Автор, фактически автор-составитель, Владимир Алмантай, известный краевед, кандидат культурологии, человек энергичный, влюбленный в свой народ и в его историю, издал нескольких интересных книг. Н.Г. Иванова один из рецензентов. В книге цитируется часть текста о религии сарташ из её учебника «Чувашская литература – 10, 1 часть».
Предприниматель, консультант-куратор издания Иван Казанков не пожалел денег для описания туристического заповедника «Новый Сувар». Честно сказать, в такой книге о Иване Ивановиче следует отдельной главой основательно поведать, показывая его ум и смелость, организаторские способности как особенного краеведа (еще молодым при открытии сельского музея он был принят в «Почетные краеведы»), как редкого руководителя народного предприятия, как создателя комбината «Звениговский» и культуроохранного Центра, как председателя Совета старейшин края.
О книге Владимира Галошева «Десять деревень. Звезды над Большой Булой / Аслӑ Пӑла тӑрӑхӗнчи вунӑ ял: Краткая энциклопедия Янтиковского сельского поселения Яльчикского района» (Чебоксары, 2024. – 304 с., ил.)
Плодотворный почетный краевед, журналист, кинематографист, мультипликатор, член Союза чувашских художников Владимир Галошев совершил знаковый шаг в краеведении, издав в серии «Россия – это мы» сводную книгу о населенных пунктах родного сельского поселения. Были попытки таких изданий в Ядринском, Моргаушском районах Чувашии и в Девятиселье/ Тӑхӑръял Татарстана, но такого основательного, богато универсального справочника мне припомнить трудно.
Какие же эти звездные деревни Яльчико-Янтиковской Булы? На обложке книги и в разделах даны карты и фотоснимки этих населенных пунктов. Это родная деревня Владимира Петровича Кошки-Куликеево (Кушкӑ), рядом Янтиково (Аслӑ Пӑла Тимеш), на северной стороне – Новое Янашево (Питтӗпел), Байглычево (Кивӗ Эйпеҫ), Избахтино (Кавал), Изамбаево (Исемпел), с южной стороны почти объединившиеся Эшмикеево (Энтепе) и Новое Арланово (Ҫӗнӗ Арланкасси), Старое Арланово (Арланкасси), Ишмурзино-Суринск (Сӑръель).
Почетный краевед, народный академик, юрист Леонид Морозов издал новую книгу рассказов о судебно-экспертных профессионалах Казани Альберте Тимербулатове, Марии Еливановой, Эльмире Ляпиной, Александре Ромашове и директоре Центрального научно-исследовательского института судебных экспертов Минюста СССР, профессоре, патриархе своеобразной науки Александре Романовиче Шляхове, назвав издание его именем «А.Р. Шляхов в Казани» (Казань: ООО ПК «Астор и Я», 2024. 88 с.).
Эти документально-художественные рассказы дополняют новыми сведениями биографии видных экспертов Поволжья, о которых чувашский краевед ранее издал несколько отдельных книг. Они выходят в серии «Слова благодарности» и отличаются множеством добрых слов о коллегах и учителях. Меня среди учеников великого патриарха экспертизы А.Р. Шляхова заинтересовали сведения о чувашке из сиктерминской деревни Старая Хурада Татарстана Марии Серафимовне Еливановой (Панфиловой), кандидате юридических наук, авторе методического пособия «Возможности идентификации личности по непривычному леворучному почерку» (1966).
В Чувашском государственном педагогическом университете в рамках Яковлевских чтений состоялась презентация новой книги Анатолия Кибеча «Эстетическая школа Яковлева» (Чебоксары, 2024). Присутствовали преподаватели, аспиранты и студенты.
В обсуждении книги приняли участие доктор филологических наук В. Г. Родионов, доктора педагогических наук В. Н. Иванов, И. В. Павлов, доктор философских наук В. А. Федотов, кандидат филологических наук Л. И. Филиппова и другие. Ученые благодарили автора за основательную исследовательскую работу, за ее новизну и существенный вклад в изучение наследия великого просветителя. По их мнению, данная книга может послужить ценным учебным пособием в работе с будущими учителями.
С обычным интересом внимательно прочитал книгу краеведов Евгения Школьникова и Николая Адера с красочно-крикливой обложкой «Кто мы, чуваши...» (Чебоксары: Тип. №7, 2023. 180 с.).
Книга состоит из двух частей. В первой части — очерки янтиковского краеведа Евгения Витальевича Школьникова «Порассуждаем о народе», «Как писал Татищев и др.», «Откуда пошло название народа «чуваши»?», «Кое-что о геногенеалогии», сюда же надо отнести статью из второй части «О прилежности алхимиков в историях» и его послесловие к главе. Во второй главе статьи председателя Центрального Совета чувашских старейшин Николая Михайловича Адера «В новом чувашском словаре петухи запели по-польски», «Аваллӑха упрас тесе ҫӑпата сырас марччӗ», «Мы русские!», «Наши родные». Как видно, в заголовках звучат острые вопросы, которые еще не улеглись.
Книгу мне подарил один из авторов. Даренному коню, как известно, в зубы не смотрят. Тем не менее осмеливаюсь высказать несколько замечаний.
Сборник обилен анализом известных цитат древних и современных ученых, путешественников, краеведов, любителей и прежде всего обращен к неназванным «доморощенным господам историкам», исследующим проблему происхождения чувашского народа.
В Чувашском государственном художественном музее состоялось открытие персональной выставки художника-иллюстратора книги Светланы Бритвиной.
Обращаясь к посетителям, директор музея, заслуженный художник Чувашии Г.В. Козлов признался, что любую книгу иллюстрировать непросто, но если речь идет о детской книге, то самому надо стать ребенком. Только такие иллюстраторы, которым это удалось, получили настоящее признание у юного читателя.
Художник С.А. Бритвина в своем выступлении с этим согласилась: «Когда художник смог прочувствовать и умело передать дух литературного произведения, тогда происходит поистине настоящее ЧУДО – РОЖДАЕТСЯ КНИГА, которую хочется читать, вновь возвращаться к ней, перелистывать страницы, дышать «ароматом книги», любоваться иллюстрациями».
Главный редактор Чувашского книжного издательства В.В. Степанов, заместитель директора Чебоксарского художественного училища К.В. Егорова, заместитель директора Козловской детской школы искусств Т.А. Леснова, художник, преподаватель Новочебоксарской детской художественной школы В.В. Мытиков и другие отметили, что не только детскую книгу приходится оформлять иллюстратору, но и общественно-политическую, учебную, научную, справочную, художественную и другую.
В Москве под эгидой Академии наук и искусств и Интернационального союза писателей Российской Федерации вышел 3-й том антологии «Достояние российской словесности». Издание учреждено на основании Указа Президента РФ от 30.12. 2021 «О проведении в 2022 г. в Российской Федерации Года культурного наследия народов России».
В книгу наряду с другими авторами вошли поэтические произведения Леонида Михайлова, уроженца д. Ермошкино Клявлевского района Самарской области. Следует отметить, что Леонид Николаевич является доктором сельскохозяйственных наук, профессором, в 1999 – 2013 гг. он работал в Чувашской сельскохозяйственной академии. В 2010 г. ему присвоено звание заслуженного деятеля науки Чувашской Республики.
– За свою научную и педагогическую деятельность я опубликовал свыше двухсот научных работ, кроме этого являюсь автором 25 изобретений, – сказал в беседе с корреспондентом «Чувашского народного сайта» Леонид Николаевич. – В литературу я пришел в немолодые годы. Выпустил поэтический сборник «Звездная россыпь», книжки сказок для детей, создал тексты к военно-патриотическим песням и др.
