Войти | Регистрация | Вход необходим для полного использования сайта
 +19.3 °C
Самая нужная наука - это наука забывать ненужное.
(Антисфен)
 

Дневник пользователя izachak1938


Возвращение

  23.03.2020 09:41 | 495 просмотров

Народный поэт Чувашии

М. Н. Юхма

перевод с чувашского языка

Я наконец в отцовский дом вернулся, -

«Отец!», кричу – отца в живых уж нет;

Я к матери, в родной свой дом вернулся,

Кричу я: «Мама!», - матери уж нет…

Раз нет отца, пришел мой дом в упадок -

Скрипит калитка, просто голосит!

Нет матери – повсюду беспорядок,

И пыль, и паутина сплошь висит.

Отцовской песни не услышать в доме,

«Сынок!» - не скажет мне теперь никто…

И голос матери, что был всегда искомый –

Не скажет: «Детка»»..., - все теперь не то.

Далее...

 

Зазеркалье

  22.03.2020 16:48 | 4287 просмотров

• Зазеркалье — вымышленное пространство, сказочная страна по ту сторону зеркала, в переносном смысле — место, где положение вещей доведено до абсурда. (Википедия)

Поводом для статьи послужила приведенная здесь заметка, опубликованная на «Чувашском народном сайте» (далее ЧНС). Конечно, внутреннее недовольство состоянием нынешнего положения вещей в хозяйстве нарастало и без нее. Она же выступила просто как сигнал — «пора, наконец и выразиться!».

Далее...

 

Частичка памяти об отце

  25.02.2020 11:18 | 2383 просмотров

Отца я помню лишь немножко,

Увы, я был довольно мал;

Что мог тогда запомнить «крошка»,

Навряд ли, кто бы понимал.

 

* * *

Когда в бою, бывает всяко,

Инстинкт частенько поводырь -

«Приспичило» его в атаке,

Вскипел вдруг мочевой пузырь.

 

Конечно, в страшной суматохе,

Был туалет не на виду;

Не вспомнил, это очень плохо,

Не глядя, справил он нужду.

 

Он непотребности в азарте

Тогда на стенах не писал:

Но, так случилось вдруг, представьте,

В Рейхстаге угол обоссал.

Далее...

 

Коронавирус

  11.02.2020 14:14 | 4081 просмотров

Вика Сорокина от 06.02.2020. опубликовала претензии некой И.И.:

Сегодня в Чебоксарском РБ (инфекционное отделение) выписали всех пациентов, даже тех, кто не долечился и поступивших вчера!!! Врачи этой больницы объяснили тем, что разместят в этом отделении жителей Китая (китайцев).

Разве здоровье наших жителей, наших детей совсем не интересует власти? Куда нам обратиться, где лечиться?

Это просто китайское нашествие какое-то!!!

Далее...

 

Одуванчиковый луг

  09.02.2020 10:43 | 1878 просмотров

Здравствуй милый, нежный друг,

Одуванчиковый луг!

Я давно к тебе спешил,

Ты давно меня манил –

Обстоятельства мешали,

Обстоятельства мешали!

Боже мой, я столько лет

Не тропил к тебе свой след!

Знал ведь, ты имеешь средство

Возвращать нас в наше детство;

Здесь я снова как дитя,

И нет вопросов бытия!

 

Хорошо, что никого;

Мне пришлось бы от того,

Радости своей стесняться,

Притворяться, притворяться…

Эх, не верится мне, ты ли!

Далее...

 

Вутӑшпи

  13.01.2020 18:35 | 1888 просмотров

Светлой памяти талантливого поэта Геннадия Юмарта Я высегда считал его чувашским Гейне.

Перевод мною опубликован лет 10 назад под названием «Русалка»

 

Тихонечко на лодке я плыву,

И весла лишь «для виду», наплаву.

Кругом все тихо так, ни ветерка;

Поверхность озера как зеркало гладка.

Так тихо все; нет голосов совсем,

И даже птицы приутихли все.

Хоть щука бы ударила хвостом,

Хоть, волны бы пошли слегка кругом…

Покойно мне, но я смотрю вокруг,

Душа тревожно вздрагивает вдруг.

Далее...

 

С Новым годом, земляки!

  31.12.2019 13:16 | 2232 просмотров

Новый вот Год, и для всех нас заметная веха,

Каждый событие это отметит в душе...

Кто-то всерьез, ну а кто-то, тут ради потехи -

Станет гадать и то будет в порядке вещей...

 

Кто-то воспримет «событие» в ранге Этапа,

Кто-то значения этому и не придаст;

Вряд ли заметят тут действия «тихого сапа» -

Годы и возраст меняют наш жизненный пласт.

 

Возраст житейские правила многим диктует,

Нашими чувствами чаще владеют года;

Юным не хочется тратить их юность впустую,

Старости нет, и придет непонятно, когда.

Далее...

 

К юбилею Союза писателей Чувашии

  17.12.2019 21:16 | 2955 просмотров

Паганини мелодии слушать люблю,

Чудо пьесу — о вечном движении….

Смысл музыки в мыслях ищу и ловлю,

То — попытки мои, постижения.

 

И пока я живу — я живу, я живу,

И все жажду тому продолжения;

Чтобы мне не во сне, чтобы мне наяву

Сохранить свое место в движении.

 

И чем ближе ко мне персональный финал,

Жажда жизни острей ощущается.

Что движение вечно, уж кто бы ни знал;

Но, при жизни лишь то отмечается.

 

А когда я уйду, унесу я с собой

И движенья того осознание;

В философском понятии чувствую сбой —

Но, увы, вот с большим опозданием.

Далее...

 

Кто вы, чуваши...

  27.11.2019 15:44 | 6205 просмотров

Венок сонетов

1.

Кто вы, чуваши? – вдруг возник вопрос,

Я без задумки, вроде бы ответил;

Болгары – отвечаю на запрос,

И собеседник согласится, с этим…

 

Согласен он; засомневался сам -

Уж так ли все тут ясно однозначно?

«Виръяльский» я – если судить по нам,

Ответ мой прозвучит не так удачно.

 

Не черемис ли, «верховой» чуваш,

Вопрос не снят - тут кроются сомнения;

Решишь ли здесь вопрос, возникший наш,

Как будто бы, по результатам прений.

Далее...

 

Ответ Елене Ухсай

  31.10.2019 14:28 | 2307 просмотров

Уважаемая Елена! Все-таки уважаемая, хотя Вам противно это слово. Обвинительный уклон – самый выигрышный. Обвинил другого во всех смертных грехах, и ты вроде бы, уже «хороший».

Поэму «Нарспи» я читал еще, где-то, лет семьдесят назад, будучи еще школьником. Многие отрывки до сих пор помню наизусть. Насчет бедности семьи Михетера оговорился, бывает, что запямятуешь за столько лет.

Ваше обвинение «в попытках оскорбления Константина Иванова» я не принимаю, так, как этого и в мыслях не было.

Не собирался, и очернить образ «Нарспи» – просто выделил сюжетную нить, как бы отвлекаясь от художественного обрамления, выделяя в «сухом остатке».

Далее...

 
Страницăсем: 1, [2], 3
Orphus

Баннеры

Счетчики

0 Флудильня (чат)

Мы на Facebook 1610+
 
 
О сайте | Помощь сайту | Статистика
(c) 2005-2017 Chuvash.Org | Номер свидетельства о регистрации в качестве СМИ: ЭЛ № ФС 77 - 68592, выдано 3 февраля 2017 года Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Содержимое сайта (кроме статей, взятых из других источников) публикуется на условиях CreativeCommons Attribution-ShareAlike 3.0. Вопросы по работе сайта: site(a)chuvash.org