Войти | Регистрация | Вход необходим для полного использования сайта
 -10.7 °C
Ложь должна быть чудовищной, чтобы в нее поверили.
(Геббельс)
 

Чувашский язык: С топором на грамматику…

Продаю "Домашняя газета" (на почте 17 руб). В номере от 3 ноября "Советы...
Работа Каменщики. Требуются каменщики в г. Н. Новгород Возведение 10-ти этажного кирп...
Услуги Выполню качественно и с гарантией штукатурные работы, выравнивание стен, шпатлев...
Николай Адёр 26.12.2021 10:41 | 1579 просмотров
Личное мнение Чувашский язык

В начале девяностых на волне развала СССР национальные чувства чуваш оживились, запахло свободой творчества. Возникли разного рода общества, союзы и даже мелкие политические партии. Немного пошумев, большинство из них самоликвидировались, умерли. Оставшиеся, в т.ч. ЧНК, функционируют лишь как клубы по интересам, не влияя на власть и жизнь простых граждан.

Активизировались жаждущие революционной славы некоторые научные работники национального языкознания ради своих меркантильных интересов, не чураясь оскорблений в адрес оппонентов. С чего это, ученые, обученные грамоте начальники с хорошими жалованьями накинулись на родную грамматику «с топорами в руках»? В чьей больной голове зародилась сумасшедшая идея рубить навеки спаянные слова на части?

В своих письмах, статьях, книгах Виталий Станьял, Михаил Юхма, Леонид Андреев-Лесник назвали их имена: филологи И.А. Андреев и Ю.М. Виноградов, научные работники института Гуманитарных наук Чувашской Республики А.П. Хузангай, А.П. Леонтьев. Именно последние двое при поддержке П.С. Краснова проталкивают без должного обсуждения на заседании Президиума Верховного Совета Чувашской Республики от 11 марта 1992 г. в разделе «Разное» решение «О введении новых правил в орфографии и пунктуации чувашского языка». По новым правилам, слитно написанные «сложные» слова предлагается впредь писать раздельно. В своей книге «О грамматике чувашского языка (2020 г.) Л. Андреев-Лесник подробно описывает процесс этого «исторического заседания», приводит разоблачающие цитаты из стенографии.

Этот день можно считать днём второго рождения мифического «голого короля», по известной сказке Андерсена. За 20 лет его «правления» массово изжит чувашский говор среди детей даже в деревнях! Родители перестали читать на чувашском и выписывать газеты. Магическая сила этого Короля в том, что вранью названных выше «портных» глухо верит всё вельможное окружение, расхваливая и щедро одаривая «мастеров» рублями из казны, почестями. Внимая их хвалебным словам, покорно следуют им министры, чиновники, молчаливые депутаты и даже учителя. Ах, где тот глазастый мальчик?..

Именно магия «голого короля» затмила глаза и уши депутатам Госсовета Чувашии, принявшим 13 ноября 1994 года аналогичное по сути решение. Другого объяснения нет. Затем пошла череда порчи словарей за казенный счет на облачения голого Короля.

Основной спор ведётся вокруг правил написания «сложных слов»: слитно или раздельно. Споры длятся десятки лет - провокаторы всё не унимаются и даже побеждают, используя фальсификации, подлоги, прямые оскорбления. Последний крупный публичный спор происходил в стенах научного института гуманитарных наук Чувашской Республики 12 марта 2015 г. В ноябре того же года, через восемь месяцев, названный институт в паре с министерством образования издал сборник материалов выступлений на двухстах страницах под названием «Чувашская орфография вчера, сегодня, завтра».

О бесстыдстве руководителей этого научного заведения говорит факт выборочного включения в сборник статей только своих одноклубников. Тексты выступлений Виталия Станьяла, Дениса Гордеева, Леонида Андреева, Евы Лисиной, Виталия Енеша и других в сборнике отсутствуют. Нет и моего предложения о введении в орфографию «русских» согласных с учетом развития разговорной речи за последние десятилетия. Даже в списке участников конференции наших фамилий нет! Как такое мог позволить себе руководитель государственного учреждения науки, он же председатель редакционной коллегии г.Исаев Ю.Н.? Это лишний раз подтверждает о бесполезности дальнейших дискусий в чувашском научно-информационном поле. Тут либо цензура, либо глупое самоуправство… Таким горе-учёным правку орфографии доверить недопустимо - пусть идут в самозанятые и платят налоги.

Перед закрытием конференции к трибуне вышел доктор гуманитарных наук Виталий Григорьевич Родионов. Вытащив из кармана свёрток бумаг, злобно выкрикнул в зал: «Не суйте свой нос сюда, ваше место в лесу, в свинарнике!..» А бородатый покровитель новаторства профессор института Н.И. Егоров, к удивлению, выступил на русском, видимо, хотел показать свое превосходство... Он все объяснил просто: «это связано с нашими старыми привычками, просто раздельные слова глаза медленно читают, а для молодежи совсем не трудно… Не надо слушать капризы престарелых дедов, привыкнешь - и в аду жизнь кажется раем... Законы не обсуждаются, а исполняются…» Вот такие ученые работают тут. Не произвели на присутствующих ожидаемого впечатления «умные» слова Юрия Виноградова. Лишь руководитель чувашского народного сайта Николай Плотников, в своем докладе подчеркнул, что «по новым правилам компьютер глючит, тормозится, при поиске в интернете выдаёт много ошибок, а правила орфографии должны быть удобными для тысяч читателей». Верные слова!

Пользуясь случаем, изложу своё видение о месте и значении пресловутого «сложного слова». По-моему, правильнее было-бы назвать их «сложенными словами» как по произношению, так и написанию слитно, рядом. Они естественное порождение развивающейся разговорной речи, упрощённая форма произношения двух слившихся слов для ускоренной передачи информации о предмете, понятии, образе с помощью нового, третьего слова. Их, как и в русском языке, за многие века скопилось много, разговорный язык стал гибче и богаче. Ценность этих сочетаний, слияний, если хотите, синтеза, в приобретении ими нового значения, быстро воспринимаемого термина. Безусловно, сложенные (сложные) слова придумывались издавна смекалистыми острословами, вероятно, со временем обтёсываясь и сливаясь в новое, в неразделимое понятие, слово. Мы все видим, наблюдаем, как при нашей жизни сегодня появляются десятки, сотни новых сложенных слов! Это однозначно хорошо, удобно и облегчает нашу повседневность, развивает общество.

А вот чувашские ученые-словорубы, взявшись за топоры, умудрились разрубить эти ладно звучавшие термины по частям. В результате, при чтении раздельно-разрубленных слов, их куски приобретают другой, порой непонятный смысл. Особенно это заметно при переводах словосочетаний на русский. Чувашские реформаторы скрывают их побуждения на такой поступок, хотя и аргументируют свой новый способ облегчающим при написании диктантов школьниками. Да, в коротких словах случается меньше письменных ошибок, но при этом смысл слова пропадает. Какая глупая наивность квасится в их головах…Не буду перечислять их, ибо они уже породили множество шуток, насмешек и анекдотов среди читающих на чувашском.

Мы, чуваши, веками жили и живем бок о бок с русскими. И письменность наша, буквы, их форма и произношение в основе своей заимствованы у русских. В чувашский язык вписались гармонично множество русских слов, а через русский язык вошли сотни иностранных слов. Русский язык, без сомнения, сильно обогатил наш чувашский. Язык наш в содружестве с русским вышел на передний план. И не секрет, правильность орфографии и пунктуации тоже выясняется с помощью переводов на русский, в сравнении с русским. Здесь нет никаких ущемлений национального достоинства. Я совершенно не согласен с мнениями некоторых о недопустимости в чувашском языке русских слов, а также с их «очувашлением».

Пишу эту статью на русском, для привлечения к проблеме русскоязычных чуваш, чтобы показать всю омерзительность внедрения новых правил раздельного написания чувашских словосочетаний. Ну и для неравнодушных русских интернационалистов тоже, в надежде на их поддержку, зная, что среди депутатов и чиновников много русских граждан. Вынужден признаться, что язык чувашский попал в беду, и нам не справиться своими силами… Судя по результатам, чувашская интеллигенция обессилила и выдохлась в борьбе с наглыми реформаторами чувашской орфографии.

Для показа глубины проблем предлагаю провести эксперимент по раздельному написанию русских сложных слов по примеру новых правил чувашских ученых. За какие-то 5-6 минут я записал столбиком полсотни сложных слов. Вот некоторые из них: трясогузка, солцепёк, водопровод, грампластинка, медсестра, хлебопашец, водопой, лесосплав, скороварка, телевизор, бесплатно, этажерка, суперфосфат, двукратный, парнокопытный, головотяпство, сырокопченая, мясомолочная, выпендрёж… Теперь попробуем разделить эти слова на две части. Облегчилось ли писание, чтение и понимание смысла?.. Ну какому русскому подобная реформа может прийти в голову? Только лишь лишенным рассудка, авантюристам и вредителям! Михаил Юхма в своей книге «Родной язык» призывает:

«…любой язык может жить только тогда, когда он развивается, обогащается и принимает в свое лоно новые возможности развития. Поэтому надо ввести в язык звонкие согласные. Еще в пятидесятые годы прошлого века ведущий наш языковед, крупнейший ученый Василий Георгиевич Егоров писал, что надо немедленно ввести звонкие согласные, но их до сих пор не ввели: говорим Шубашкар, пишем Шупашкар… Надо немедленно забраковать орфографию 1992-1994 годов и вернуться к старой орфографии 1938 года. А тех, кто сделал все возможное и невозможное, чтобы уничтожить наш любимый чувашский язык, т.е. И.А. Андреева, Ю.М. Виноградова, А.П. Хузангая и А.П. Леонтьева, надо - к позорному столбу. Как это можно писать раздельно такие слова, как хӗрача, арҫын, тӗпсакай, ӗҫҫынни, ялхуҫалӑх, умсӑмах… Как это они додумались до этого?! Уму непостижимо… Даже простые люди, не филологи, просто - настоящие чуваши - долго и упорно пытаются исправить это глупое положение орфографии 1992-1994 годов, но, к сожалению, пока это не удается. Но я верю, забракуем мы эту глупейшую орфографию Андреева-Виноградова - Хузангая-Леонтьева».

К своему обращению прилагаю небольшую книжку сборника статей В.П. Станьяла под названием «Премудрости сложного слова», изданную в 2016 году с небольшим, к сожалению, тиражом в 100 экземпляров.

Будучи избранным осенью этого года председателем Совета чувашских старейшин, я огласил на съезде Союза писателей Чувашии свои предложения по отмене незаконного постановления Президиума Верховного Совета Чувашской Республики в связи с допущенными нарушениями в процедуре принятия решения. Они были поддержаны аплодисментами собравшихся.

Считаю, что таким коротким путем следует упразднить незаконное постановление, а затем с чистого листа взяться за настоящую, продуманную и обсужденную с чувашским народом реформу орфографии. По моим наблюдениям, в орфографии чувашской грамматики немало пороков, литературный язык шероховат, непрактичный…

Нам важнее мнение практиков-пользователей, нежели чуланных грамотеев-теоретиков. Вначале надо учить разговаривать, лишь затем учить грамотно писать. Как учили и учат своих детей родители во всём мире! Умные учителя тоже. А сегодня всё шиворот-навыворот…

Надежды на развитие есть. С интересом слежу по телевизору, как дотошно вникает в историю чувашского языка, практику правописания наш Глава республики Олег Николаев, разговаривает на родном государственном.

Значит, выпендрёжу пижонов скоро конец.

 

Председатель Совета чувашских старейшин, предприниматель Николай Адёр

24 декабря 2021 г.

 

От главного редактора «Чӑваш халӑх сайчӗ»: Так как Николай Михайлович Адёр приводит и мои слова, то тут следует указать, что я ничего о том, что из-за раздельного написания тормозит или глючит компьютер не говорил. Было лишь высказано, что раздельное написание в некоторых случаях доставляет неудобства (н-р, при поиске в тексте).

От редакции: Размещение статей не означает, что редакция разделяет мнение его авторов.

#орфография, #политика, #пожилые, #наука, #чувашския язык

Еще больше интересных и актуальных новостей вы найдете в чувашской версии сайта!

 

См. также

Ни складу, ни ладу
2020, 11, 25
Депутат поздравил умершую женщину
2020, 12, 28
Выявлена ранняя рукописная редакция «Завещания чувашскому народу»
2021, 07, 13
Алёна Аршинова посетила дом-интернат в костюме Снегурочки
2021, 12, 21
В декабре 1991 года состоялись первые выборы Президента Чувашии
2021, 12, 22

Комментарии:

Agabazar // 2417.74.3619
2022.01.04 11:37
Agabazar
Ытла та тем те пĕлетĕн-çке эс? Соросран пуçласа Атнер Хусанкай таран.

Ăçтан вăхăту тупăнать сан пурне та пĕлсе пĕтермешкĕн? Админ ку тĕлĕшпе Акапасартан тĕлĕнет. Чăннипе вара Хампурсенчен тĕлĕнмелле.

Хальхи орфографи сăмахсене пĕрле е дефиспа çырма чармасть.

Хампур // 4102.29.2665
2022.01.05 13:59
Акапасар, мӗн тӗлӗнмелли пур вара Хампуртан? Тӗлӗнмелли кунта эс сӑмахсене пӗрле те ҫырма юрать, дефиспа та ҫырма юрать тени. Пӗри пӗр тӗрлӗ, тепри тепӗр ҫырмалла-им? Правилӑсене ҫавӑнпа ҫирӗплетеҫҫӗ пуль - пӗр вариант кӑна пулмалла. Чӗлхеҫ тетӗр хӑвӑра, ҫавна
та чухламасӑр пулсан та. А. П. Хусанкай пирки каласан, ӑҫтан тӗплӗн пӗлтӗр вӑл чӑваш грамматикине шкулта чӑвашла вӗренмен, чӑваш чӗлхипе калаҫса ӳсмен пулсан?
Agabazar // 1608.70.7926
2022.01.05 15:21
Agabazar
Правило мар, йĕркев.

Йĕркевсене пурнăçлама тăваççĕ. Хампурсем валли, вĕсем сÿпĕлтетчĕр тесе мар.

Енчен те йĕркевсем чармаççĕ пулсан, ку çакна пĕлтерет: ЧĂНАХ ТА ЧАРМАÇÇĔ.

Йĕркевсене эп туман, анчах та вĕсем чăннипех те чармаççĕ. Хуть çурăлса тух.

Хампурсем вара хăйсене ЧАРАССА кĕтсе тăраççĕ иккен: "Чарăр мана, чарăр, çиччĕн тытса тăрăр!!!!"

"Пĕри пĕр тĕрлĕ çырсан, тепри тепĕр тĕрлĕ тусан..." — çак чее сăмаха пăрах. Ун пек пулмасть.

Ăнкараймастăн пулсан — Акапасар статйисене вула. Каçăсене кăтартнă.

Чăваш чĕлхине пĕлейменни Атнер Хусанкай мар. Хампурсем — ак камсем пĕлеймеççĕ чăваш чĕлхине.

Хальхи орфографи сăмахсене пĕрле е дефиспа çырма чармасть.

Анатолий // 1232.15.8614
2022.01.06 18:20
Чӑваш чӗлхин анлӑ хирӗнчи Субедейсемпе Валемсем, Бачмансем! Манса ан кайӑр-ха тархасшӑн: "чӑваш" ятпа çӱрекенсен йышӗ геометри прогрессийӗпе чакнӑ вӑхӑтра Интернет ХИРĚНЧЕ (Чӑваш халӑх сайтне тӗслӗх вырӑнне илетӗп) тӗллевсӗр урлӑ-пирлӗ çӱрекен виçӗ чӑваш пӗр-пӗрне (куçӑмсӑр-виртуально) чиксе пӑрахма, шывра путарма, çакса хума хатӗр.
Пӗри тепринчен ӑслӑрах пуласшӑн, çиеле тухасшӑн. Çапла пӗр-пӗрне чышсах 30 çул хушшинче 630 000!!! чӑваша çухатрӑмӑр. ЧĂВАШ ялавӗ айӗнче пуçтарӑнса чӗлхемӗршӗн кар! тӑмалли САМАНТ çитнӗ ӗнтӗ.
Анатолий // 1232.15.8614
2022.01.06 18:35
"В чьей больной голове зародилась сумасшедшая идея рубить навеки спаянные слова на части?" — пӑлханса ыйтать Николай Адер. Адерӑн ырӑ пуçарӑвне сӱтсе явакансем темшӗн пит сахал. Пӗри теприне "Сан пĕртен-пĕр тĕллевÿ — ура айĕнче чăлханса çÿресси" тесе çыртать, тепри - "...и с чувашским языком на рок-музыку.." тесе йӗкӗлтешет.
Сӗнӱсем: 1. Çӗнӗ Çулта (Пурне те 2022 çулпа!) Çӗнӗ вӑйпа чӗлхемӗре упрама тытӑнар; 2. Аçтахар ертӱçӗн Хирӗнче тӗллевсӗр вӑрçӑ-харçӑна тӑсар мар. 3. Дж. Сороса халех манса каяр мар-ха. Унӑн Чӑваш Енри "пархатарлӑ" ӗçӗсене тӗпчеме те пуçламан. 4. Н. Казаковӑн "Нарспийӗ" мӗнрен рок-опера мар? Хамӑра хисеплес пулать, Еврзиец.
Agabazar // 4126.3.9648
2022.01.06 20:17
Agabazar
Эп панă каçăсемпе Акапасар статйисене вуласа тух.

Вуласа тух та шута кай. Вара, тен, темле «пуçарусем» пирки калаçман пулăттăн.

Ыттисем пирки элек ан сар. Кам кунта пĕр-пĕрне чиксе пăрахасшăн? Çук ун пеккисем.

Тавай, халех вулама пуçла:

Акă пĕрремĕшĕ — https://chuvash.org/blogs/comments/2891.html
Анатолий // 1232.15.8614
2022.01.07 00:00

Agabazar, "чиксе пӑрахасшӑн" сӑмах çаврӑнӑшне усӑ курнӑран: эс ман пост пирки калатӑн пулмалла. Эппин:
1. Чӑваш халӑх сайчӗ - электронлӑ массӑлла информаци хатӗрӗ. Çавӑнпа та пост авторӗсен те чӑваш литература чӗлхине хисеплемеллех. "Шута кай" тенисем - е авторӑн неологизмӗ(çӗнӗ сӑмахӗ), е диалектри сӑмах çаврӑнӑшӗ(республикӑри кашни районтах пулнӑ - кун пек каланине илтмен).
2. Пуçарусем пирки. Пӗр пуçару та туман - ырӑ сӗнӱсем çеç. Çӗнӗ Çулпа саламланине пуçару теесшӗн пулсан - калах. Эсӗ çынна ырӑ сунасшӑнах мар пулмалла.
Анатолий // 1232.15.8614
2022.01.07 00:00

Agabazar, "чиксе пӑрахасшӑн" сӑмах çаврӑнӑшне усӑ курнӑран: эс ман пост пирки калатӑн пулмалла. Эппин:
1. Чӑваш халӑх сайчӗ - электронлӑ массӑлла информаци хатӗрӗ. Çавӑнпа та пост авторӗсен те чӑваш литература чӗлхине хисеплемеллех. "Шута кай" тенисем - е авторӑн неологизмӗ(çӗнӗ сӑмахӗ), е диалектри сӑмах çаврӑнӑшӗ(республикӑри кашни районтах пулнӑ - кун пек каланине илтмен).
2. Пуçарусем пирки. Пӗр пуçару та туман - ырӑ сӗнӱсем çеç. Çӗнӗ Çулпа саламланине пуçару теесшӗн пулсан - калах. Эсӗ çынна ырӑ сунасшӑнах мар пулмалла.
Анатолий // 1232.15.8614
2022.01.07 00:04
3. "Элек ан сар"... Ку мӗне пӗлтерет тата?! Сӑмаха перкелешме туман (вӑл юр чӑмакки мар!), авалхисем ӑна типтерлӗ те хитрен усӑ курма хӑтланӑ. Тепӗр хут К.Иванова, Çеçпӗле, Кипеке, Ал. Артемьева вулӑр-ха.
4. Эсӗ, Agabazar, мӗнле званине ӱссе çитрӗн-ха? Мана хушусем пама санӑн сахалтан та майор званине илмелле. Эпӗ - капитан. Ытлашши ан шӑрпӑклан.
Тата... Сан пек хӑватпа халӑх валли чылай ырӑ ӗç тума пулать пек.
Agabazar // 4126.3.9648
2022.01.07 17:54
Agabazar
Акапасара эс епле «вĕрентме» пултаран? Е, вĕрентесех тесен те, мĕн сăлтавпа?

Чăнах та, мĕн сăлтавпа? Мĕн кĕçĕтсе тăрать сан çав таранах?

Эсĕ, Хоспочын, чăваш чĕлхин хуçи мар. «Литература чĕлхи» мĕн япала иккенне те пачах чухламастăн.

«Сылтăмалла пĕр утăм е сулхаялла пĕр утăм — вара персепăраху» теме пултараймастăн.

Пакунпа çÿренипе ан мухтан.

Форумçăсем пирки пĕр-пĕрне чиксе пăрахасшăн тени — чăннипех те элек.

Хальхи орфографи сăмахсене пĕрле е дефиспа çырма чармасть.

Добавить новый комментарий

Ваше имя:
Ваш комментарий:
B T U T Заг1 Заг2 Заг3 # X2 X2 Ӳкерчĕк http://
WWW:
ĂăĔĕÇçŸÿ

Всего введено: 0 симв. Лимит: 1200 симв.
Если у вас все еще нет раскладки для печати текста на чувашском языке, ее можете взять ЗДЕСЬ.

Разрешенные Wiki тэги:

__...__ - выделение слова ссылой.

__aaa|...__ - выделение некого слова ссылкой на другое слово.

__http://ya.ru|...__ - выделение слова ссылкой на внешнюю ссылку.

**...** - выделение жирным.

~~...~~ - выделение курсивом.

___...___ - выделение подчеркиванием.


Новости недели

Orphus

Баннеры

Счетчики

 
О сайте | Помощь сайту | Статистика
(c) 2005-2017 Chuvash.Org | Номер свидетельства о регистрации в качестве СМИ: ЭЛ № ФС 77 - 68592, выдано 3 февраля 2017 года Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Содержимое сайта (кроме статей, взятых из других источников) публикуется на условиях CreativeCommons Attribution-ShareAlike 3.0. Вопросы по работе сайта: site(a)chuvash.org