Ночной гость // 1304.21.3781
2025.03.18 08:05 | |
На мой взгляд, речь идет о подборе соответствий на русском, а не переводов. Еçлесе пĕтерсен канма лайăх. Соотв. рус. Кончил дело, гуляй смело и т.д. | |
Базиль Кириллов // 1304.21.3781
2025.03.20 12:28 | |
Хисеплĕ Акапасар хăтана Библири çак каларăшсене куçарса кăтартма ыйтатăп. Тĕслĕхшĕн малтан çакна илсе паратăп:
Повинную голову и меч не сечет; Тайнă пуçа хĕç витмест (чăвашла тÿрре килекен каларăша суйласа илнĕ, куçарса аппаланман). 1.Назначили меня козлом отпущения. 2. Прикрылся фиговым листом. 3. Хорош тут Лазаря песь! 4. Это просто манна небесная. | |
Agabazar // 3646.17.7826
2025.03.23 20:33 | |
![]() |
Эх, Базиль, Базиль!
Библие ăна вырăсла мар, авалхи еврейле, арамейле тата вăтам грекла çырнă. Вырăслисем хăйсем те куçару шутланаççĕ. Мĕн мана «куçарттарса» ларан? Эп куçармастăп, Мĕнле куратăп çавăн пек калатăп. Уйрăм фразеологизмсене е çунатлă сăмахсене эп пĕлессе те, пĕлмессе те пултаратăп. Эсĕ те çавах, паллах. Мана сăмсаран чышса параканнисем тĕлĕшпе те çавах. «Тĕрĕс» пултăр тесен, вĕсен оригиналне тупмалла. А капла вара, халиччен илтменнине кура, тытатăп та кçарпатăп. Хам мĕнле туяп, çавăн пек. Кашнийĕнчех оригиналпа чакаланса лараймастăн вĕт. Çак енчен пăхсан вара, нимле проблема та çук. Леш хайхи пĕрне «тап-таса чăвашла калас» тесен, тайнă мар, тайма темелле: Тайма пуçа хĕç витмен. Паллах вăл япала та чăвашсем патне Библиренех килнĕ, ку тĕлĕшпе ним чухлĕ те иккĕленмелле мар. Анчах та мĕнле çул-йĕрпе — кăна тÿрех калама çук пулĕ. |
Базиль Кириллов // 1304.21.3781
2025.03.24 09:32 | |
Акапасар, пăшлатса анса ларни сана пĕртте килĕшмест. | |
Agabazar // 1194.38.3233
2025.03.24 21:14 | |
![]() |
Мĕн килĕшесси е килĕшмесси пирки санран ыйтмççĕ. Ку тĕлĕшпе, слапух Турра, Базильсем мĕн каласса кĕтсе ларасси вĕçне юлман-ха. |
Базиль Кириллов // 1304.21.3781
2025.03.26 08:34 | |
"Тытатăп та куçаратăп..." Вулакан йĕрсе ярса вулатăр-и? | |
Базиль Кириллов // 1304.21.3781
2025.03.26 08:36 | |
АКАПАСАР: "Тытатăп та куçаратăп..."
Вулакан йĕрсе ярса вулатăр-и? Тÿрлетни: "Лазаря петь". | |
Agabazar // 2413.87.9643
2025.03.26 13:25 | |
![]() |
Вара мĕн каласшăн?
Вырăсларан хăлхана мĕнле кĕнĕ, çавăн пек калаттарасшăн-и? Анчах та вăл япалана эп халиччен вырăсла та илтмен. Санран пĕрремĕш хут илтетĕп. Мĕне пĕлтерни пирки — калама та кирлĕ мар. Чухламастăп, тем пирки систерет вăл. А ман пек тамсайсем татах пур вĕт. Вăл шутра — вырăсла çеç калаçакансем хушшинче те. Пурте Базиль пек эрудитсем мар. Вара çав курман-илтмен тата пĕлмен япалапа мĕншĕн хам калаçура усă курмалла? Кăмакаран ташлама пуçласси пирки илтнĕ, унпа усă куратăп. Ласăрсем пирки илтмен, усă курмастăп. Питĕ ансат. Ун пек пĕлмен япаласем Акапасар пек тăмсайсен çеç мар, Базиль пек ăсчахсен те пурах. Калăпăр, авалхи грексенчен килекен «эврика!эврика!» тенине илтнĕ пуль-ха ĕнтĕ. Анчах та хайхи авалхи грексенех урăхлараххи те пулнă: «Таласса!Таласса!». Пĕлтерĕшĕ те çавах темелле. |
Базиль Кириллов // 1304.21.3781
2025.04.01 18:59 | |
"Покажу вам кузькину мать" тенине ака тавас вырăнне пасар тăрăх сулланаса çÿрекен юлташ çапла куçарнă пулĕччĕ;"Сана Куçак амăшне кăтартăп-ха пĕрре". Кам кулатчĕ çакна илтсен, кам лач сурĕччĕ. Тĕрĕссипе вара "обещаю вам крайние неприятности" тенине куçарсан тĕрĕс пулатчĕ. м.т. "кузькина мать" фразеологизм акăлчанла çук. | |
Базиль Кириллов // 1304.21.3781
2025.04.08 13:47 | |
Просмотреть данный комментарий можно будет лишь после проверки модератором. На заметку: записи зарегистрированных пользователей под премодерацию не попадают. |