Алексей Леонтьев: Чехов калавӗсен конкурсӗ хыҫҫӑн…

Алексей Леонтьев30.12.2020 15:104382 просмотров

Ҫӗнӗ ҫула парӑмпа кӗме юрамасть тенӗрен манӑн ҫак ҫырӑвӑм.

Парӑмӑм ҫапларах. Чӑваш халӑх сайчӗ ҫулла А.П. Чехов калавӗсене чӑваша куҫаракансен ӑмӑртӑвне ирттернине вулаканӑмӑр манман пуль тетӗп. Пурӗ 7 калав ярса панӑччӗ. Паллах, ку питӗ сахал. Ҫапах та чеховианӑн чӑвашла сӑмахлӑх ҫӳпҫине ҫак хайлавсем хушӑнни те паха.

Чӑваш халӑх сайчӗн тӗп редакторӗ Н.А. Плотников хаклав пӗтӗмлетӗвӗпе паллаштарсан малти вырӑнсене ҫак куҫарусем тухнине пӗлтӗмӗр (цитатӑлатӑп): «1-мӗш вырӑн: Тимӗркке — «Чунне уҫни, е Оля, Женя, Зоя» (ӑна 3000 тенкӗпе хавхалантарӑпӑр); 2-мӗш вырӑн: Алексей Леонтьев — «Мунчара» (2000 тенкӗпе); 3-мӗш вырӑн: Александр Михайлов — «Идеалист асаилӗвӗсенчен» (1 пин тенкӗпе)».

Вулакансенчен нумайӑшӗ куҫаруҫӑсене (Алина Иванова, Светлана Трофимова, Альбина Кыран, Александр Михайлов, Алексей Леонтьев), ахӑртнех, пӗлмеҫҫӗ те. Вӑхӑт синкерӗ чӑрмантарман тӑк Чӑваш халӑх сайчӗ ӑмӑртуҫӑсене йыхравласа ҫӗнтерӳҫӗсене саламлатчӗ, вӗсене тивӗҫлӗ парне паратчӗ те-и тен… Каласа хӑварам: куҫару шайӗ мана, тӗпрен илсен, килӗшрӗ. «Тӗпрен илсен» тени кунта текстсене редакторӑн (кӗнекелетсе кӑларас пулсан) ӑста алли тӳрлетсе «кондицие ҫитермеллине» пӗлтерет. (Ӑмӑрту хутшӑнуҫи пулнӑран эпӗ, ӑнланмалла ӗнтӗ, паян ҫак куҫарусене пӗр сӑмахпа та хакламастӑп.) Чи пахи – куҫаруҫӑсем Чехова чӑвашлатас ӗҫе пархатарлӑ тӳпе хывни. Ҫакӑншӑн Николай Алексеевич Плотникова пысӑк тав!

Халӗ вара ҫак ҫыру уҫҫи-хуппи.

Пӗрремӗшӗ: эпӗ ӑмӑртӑва укҫашӑн хутшӑнман.

Иккӗмӗшӗ: 1-мӗш вырӑн йышӑннӑ Тимӗркке те [«Чунне уҫни, е Оля, Женя, Зоя» (Исповедь, или Оля, Женя, Зоя)], 4-мӗш вырӑн йышӑннӑ текста куҫарнӑ Ишук Тавраш та [«Кӑшкӑру палли» (Восклицательный знак)] – Алексей Леонтьевах (ку Н.А. Плотниковшӑн халӗ вӑрттӑнлӑх мар).

Виҫҫӗмӗшӗ – мана 1-мӗшпе 2-мӗш вырӑнсемшӗн тивмелли 5000 тенке эпӗ Чӑваш халӑх сайтне пулӑшма хыватӑп.

Тӑваттӑмӗшӗ. Чӑваш халӑх сайте ҫак ӑмӑртӑва ирттернӗшӗн тав тӑватӑп тата ӑна кунашкал ӑмӑртусене ӳлӗм те ирттерме сӗнетӗп. Калӑпӑр, пӗр вунӑ авторӑн (А. Пушкин, М. Салтыков-Щедрин, А. Куприн, И. Бунин, А.Н. Толстой, Б. Можаев, В. Солоухин, А. Солженицын, ҫак йыша малала тӑсма пултаратӑр…) икшер-виҫшер калавне чӑвашла куҫарса кайран Чӑваш кӗнеке издательствинче «Вырӑс ҫыравҫисен калавӗсем» ятпа (е урӑхла-и унта) уйрӑм кӗнеке кӑларма та пулӗччӗ.

Пурне те Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе чун-чӗремрен ӑшшӑн саламлатӑп.

Хисеплесе –

Алексей Леонтьев,

Раҫҫей Федерацийӗн

культурӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ,

халӑхсен хушшинчи

«OSTANA» (Итали, литература куҫарӑвӗ енӗпе)

преми лауреачӗ.

30.12.2020.

От редакции: Размещение статей не означает, что редакция разделяет мнение его авторов.

[Добавить новый комментарий (8)]

См. также

2024.10.23

Agabazar // 3603.42.0942 2020.12.30 17:15
	Халăхсен хушшинчи вырăнне тĕнчери темелле пулнă.
Agabazar // 2007.89.5973 2021.01.04 19:26
	Этот комментарий удален. Причина: темӑпа ҫыхӑнман
Agabazar // 3170.1.8322 2021.01.06 16:06
	Этот комментарий удален. Причина: темӑпа ҫыхӑнман
Аскольд Де Герсо // 1388.35.0362 2021.01.08 10:25
	Хăть хăш конкурса та енчен те укçа енчен хавшак пулсан çĕнтерÿçе тухаймастăн. Пур çĕрте те малта укçа пырать. Хутшăнма çавăн чулĕ хыв, унтан калавна е сăввуна пичетлеме çавăн чулĕ. Ку конкурс мар, укçа соревнованийĕ. Пĕр конкурса çеç хутшăнман, пелетĕп
Анонимла // 3244.38.1634 2021.01.09 23:30
	Саламлатӑп! "Калавна е сăввуна пичетлеме çавăн чухлĕ"- тенипе килӗшетӗп. Унсӑр пуҫне тата кӗнекине хӑйне самаях пысӑк укҫа тӳлесе илмелле. Конкурсне хутшӑнма укҫа тӳлемен-ха, анчах та пичетленме, кӗнекине туянма ҫур пенси шеллемен.Пурӑнсан пенси татах килет, мана асӑнмалӑх кӗнеке юлать, самаях сумлӑ издательствӑра кун ҫути курнӑ кӗнеке.
Аçтахар Плотников // 3994.51.6601 2021.01.10 14:18
	«Хутшăнма çавăн чулĕ хыв, унтан калавна е сăввуна пичетлеме çавăн чулĕ.» Аскольд Де Герсо, эпир ирттерекен конкурссенче хӑҫан та пулин камран та пулин укҫа ыйтса-и? Ыттисем, тен, ӑмӑртусене укҫа ӗҫлесе илес тӗлӗшпе ирттереҫҫӗ, анчах эпир яланах пулӑшас тӗллевпе ҫеҫ. Ачасем хушшинче литература ӑмӑртӑвӗсем ирттерсен те, вӗсен хайлавӗсене кӗнекен пичетлесен те — кӗнекисене вӗсене тӳлевсӗр парнелесе.
Хула ачи // 1726.84.3785 2021.01.10 15:56
	А эсӗ ан хутшӑн конкурссене. Тыт та хӑв ирттер конкурсне.Аҫтахар пенси укҫи те илместь, тӗрлӗ конкурс итрттерет.
Agabazar // 3119.14.9833 2021.01.10 16:09
	Мĕнпур сăмаха темăпа çыхăнтарма пит хытă тăрăшатăп та, пурпĕрех юраса пĕтерме йывăр. Тараса çине хурса виçейместĕн. А ыттисем пултараççĕ ку енĕпе, çип çапнă пек тÿрĕ пулса пырать. Нимĕн те калаймăн.