(К 80-летию Зои Романовой)

(c) Сергей Журавлев

10 февраля исполняется 80 лет Зое Васильевне Филипповой, которую литературная общественность знает как Зою Романову — по ее литературному псевдониму, или, точнее, по ее девичьей фамилии, которая стала ее творческим псевдонимом. Рядовому читателю обычно мало что говорит имя переводчика, но если вспомнить основные произведения чувашской литературы, переведенные Зоей Романовой на русский язык, то, думаю, сразу все припомнят, что не раз и не два соприкасались с ее творчеством.

Какие же это произведения, кого и как переводила Романова?

Прежде всего, это такие фундаментальные для чувашской прозы романы, как роман Мигулая Ильбека «Черный хлеб» и роман-дилогия Хведера Уяра «Близ Акрамова» (состоящий из романов «Тенёта» и «Беглец»).

Надо сказать, что и роман Ильбека, и первая книга романа Уяра ранее, до перевода Зои Романовой, уже были переведены на русский язык и выдержали не одно издание как в Чебоксарах, так и в Москве. Однако качество обоих переводов оставляло желать лучшего, и прежде всего — по части их соответствия оригиналу.

Далее...

Как показывает статистика, переводчиком «Адыл.Толмач» ежедневно в среднем пользуются 90 человек. Каждый день переводят более 200 предложений. В прошлом месяце было переведено более 8 тысяч предложений, оценено более 200 примеров, исправлено 37 переводов.

Переводчиком, разработанным Лабораторией чувашского языка, который работает на нейронным алгоритме, стали активно пользоваться после нового года. В день переводят не менее 200 предложений, иногда этот показатель превышает число 800. К примеру, вчера было переведено около 300 предложений, а три и четыре дня назад — больше 400. 6 февраля было переведено более 700 предложений. Если проанализировать переводы, то можно сказать, что пользователи переводят как отдельные слова, так и целые статьи. Например, если взять недавние примеры, которые были пеерведены перед написанием данной новости, некто (в статистике не указывается кто именно, откуда он, и тому подобное) перевел чувашскую статью из газеты «Хыпар». Часто встречается использование ресурса как словаря. Сегодня, к примеру, запрашивалось как будет на русском слове «сӗлӗх», «пӳре», а также искался перевод слова «искатель» с русского на чувашский.

Далее...

Изображение из culture.cap.ru

В воскресенье, 12 февраля, Чувашский национальный музей празднует свой очередной день рождения. В связи с этим в учреждении культуры будет предоставлена возможность для бесплатного знакомства с постоянно действующими экспозициями. Для групп будут проведены экскурсии и мастер-классы.

Экскурсия по истории Чувашии начнется в 12 часов, знакомящая с вышитой картой России — в 14 часов.

В 11 часов, 12 часов 30 минут и 14 часов пройдут различные мастер-классы.

HOSTKEY — крупный хостинг-провайдер, который предлагает своим клиентам огромные возможности по аренде серверов. В компании можно как выбрать уже готовую к сдаче систему, так и собрать собственный сервер в специальном конфигураторе.

HOSTKEY имеет более 5 000 серверов разной конфигурации и дает возможность арендовать любой из них. Серверы размещены в дата-центрах уровня Tier III, поэтому клиенты могут быть уверены в доступности своих проектов и полной безопасности любых размещенных в хранилищах данных.

Зачем нужна аренда?

Необходимость расширения производственных мощностей возникает у многих компаний, как и организация собственной IT-инфраструктуры. В обоих случаях требуются довольно значительные первоначальные вложения:

• закупка дорогостоящей техники;
• организация офисного пространства для размещения серверов;
• наем новых сотрудников в IT и администраторов.

Существенно сократить затраты денег и времени на серверы можно посредством аренды. Нужно только выбрать качественного провайдера, который сможет полностью удовлетворить потребности бизнеса.

Далее...

Изображение следственного комитета

7 февраля в деревне Шоршелы Мариинско-Посадского района были найдены два мужских тела. Обоим было по 44 года. По предварительным данным, оба отравились алкоголем.

Труп одного мужчины был найден в доме. Другой лежал в гараже. Утверждается, что накануне они совместно распивали алкоголь.

В настоящее время производятся судебные экспертизы. Дальнейшие выводы будут сделаны лишь после их проведения.

Сотрудник лечебного исправительного учреждения № 7 УФСИН Чувашии Денис Федоров вместе со своим родным братом ежегодно организовывает открытый кубок по хоккею памяти своего отца и дяди (братьев Федоровых), которые всю свою жизнь увлеченного и результативно занимались этим зимним видом спорта.

На хоккейной площадке в д. Иваново Янтиковского района республики состоялся открытый кубок по хоккею памяти братьев Федоровых, неоднократных чемпионов Янтиковского района республики. В соревнованиях приняли участие 2 команды – сборная Янтиковского района и команда Ибресинского района. Игра была состязательной и яркой. Каждая команда хотела показать не только свое хоккейное мастерство, по и красивую игру, чтобы порадовать своих болельщиков.

Посмотреть на красивую игру и поболеть за спортсменов приехали глава Янтиковского муниципального округа Владимир Михайлов, главный врач БУ ЧР «Канашский межтерриториальный медицинский центр» Рената Федорова, главный врач БУ «Янтиковская ЦРБ» Алексей Степанов, начальник Янтиковского муниципального округа республики Николай Сормов, дети и родственники братьев Федоровых.

Далее...

Использование электронного журнала записи клиентов YCLIENTS – возможность упрощения процедуры.

Ведение журнала записи клиентов в бумажном виде или при использовании таблиц Excel не очень удобно. В этом случае информацию можно легко потерять или случайно удалить. Неудобства также связаны с невозможностью быстрого обновления данных и обеспечения своевременного доступа сотрудникам.

Чтобы избежать этого можно онлайн расписание для посетителей и сотрудников YCLIENTS. Это единое рабочее пространство которое отличается наличием полезного функционала. Это:

• Календарь, в котором можно легко создавать и отменять записи в любое время.
• Программа лояльности, предлагающая выгодные условия.
• Автоматизированная рассылка сообщений клиентам.

В системе YCLIENTS имеется возможность на каждого клиента завести индивидуальную карточку. В ней будет храниться информация об история его посещений, предпочтениях и статусе лояльности. После открытия карточки имеется возможность позвонить клиенту в одно касание.

Далее...

Фото cap.ru

В Чувашском государственном университете имени И.Н. Ульянова открылся этнокультурный центр «Наследие». На данной площади работают выставочный зал, а также творческие мастерские с мультимедийными элементами «Асам», «Шевле» и «Мерчен».

Этнокультурный центр был открыт вчера, в День Российской науки. На открытии также присутствовал Эльдебер республики Олег Николаев.

Центр открыт, опираясь на современные технологии и научные новшества. С надеждой, что он привлечет молодежь и детей к более глубокому знакомству с историей родного народа, страны и республики.

«Только тот человек, который знает свои корни, чтит традиции, может уверенно двигаться вперед», — сказал Олег Николаев.

Иван Яковлев. Изображение взято с vk.com/ivanyakovlev1848

Союз профессиональный писателей Чувашии намерен издать книгу стихов об Иване Яковлеве, создавшего современную чувашскую письменность. Эту новость журналист и публицист Лидия Филиппова опубликовала на своей странице в социальной сети.

Стихи на русском языке, посвященные писателю, переводчику, просветителю чувашского народа, создателю современной чувашской письменности, педагогу Ивану Яковлеву, нужно отправить на электронный адрес sd_gordeeva@mail.ru, стихи на чувашском — на адрес lrigel@rambler.ru. Работы должны быть доставлены до 1 марта текущего года. В требованиях указан и шрифт, это должен быть Times New Roman, 12 кегль.

Лучшие стихи о патриархе хотят опубликовать к 175-летию со дня его рождения.

Google Cloud - лидирующий поставщик удобных программных ресурсов.

С каждым годом облачная инфраструктура Google Cloud пользуется все большим спросом. Она является одной из самых быстрых, мощных и высокопроизводительных. На ее базе работают популярные высокоскоростные глобальные сервисы Google, к примеру, Gmail, Карты, YouTube и Поиск. Облачная платформа предоставляет пользователям возможность работать с различными инструментами для вычислений и хостинга. Также с их помощью можно создавать собственную облачную инфраструктуру.

Основной функционал облачного сервиса Google:

• Вычисления. Это виртуальные машины и полностью управляемые платформы для разработки приложений.
• Хранилища и базы данных. Они отличаются масштабируемостью, устойчивостью в работе и высокой производительностью.
• Сети. Это современные программные и на базе оптоволоконной сети Google сетевые сервисы,.
• Big Data. Это управляемое хранилище данных, с возможностью пакетной и потоковой обработки и исследования данных.

  Далее...