Войти | Регистрация | Вход необходим для полного использования сайта
 +3.0 °C
Глаза дружбы редко ошибаются.
(Вольтер)
 

Новость: Фестиваль поэзии Константина Иванова на разных языках

Знакомства Доброе время суток. Меня зовут Владимир. Мне 32 года. Живу в городе Чебоксары. Л...
Знакомства Ищу мужчину от45 до 55 лет.ге пьющего...и чтобы руки росли откуда надо. Мне 53 .
Знакомства Познакомлюсь с простой,порядочной девушкой для создания семьи и с/о.
esjmont 29.03.2010 22:46 | 2814 просмотров

22 марта в центральной городской библиотеке им. Маяковского в Чебоксарах прошёл фестиваль поэзии Константина Иванова «Поэта строки пусть звучат на разных языках» в честь 120-летия со дня рождения великого чувашского поэта, а также в честь Всемирного дня поэзии, который отмечается 21 марта. В рамках этого фестивали прошли конкурсные чтения: школьники читали наизусть отрывки из поэм или стихотворения К. Иванова на разных языках. Многие читали на чувашском (в оригинале), а также в переводе на русский, украинский и немецкий языки. Также были отрывки из переводов поэмы «Нарспи» на татарский, болгарский и английский языки, причём на английский перевели сами участницы конкурса. Впервые на таком уровне были представлены перевод поэмы на якутский язык и перевод "Нарспи" на международный язык эсперанто (перевод Сергея Тихонова из Новочебоксарска, читали в виде сценки ученицы школы №56 из детского эсперанто-клуба "Берёзка" - на фото).

Примечательно, что, в основном, стихи на разных языках читали сами носители языка – даже на болгарском. Исключения составили немецкий, английский и эсперанто, зато в зале были переводчики поэмы «Нарспи» на все эти языки. Многие выступающие были в национальной одежде, некоторые оформили своё выступление в виде театральной сценки.

 

P.S. 26 марта в Литературном музее им. К. Иванова было большое мероприятие в честь 120-летия К. Иванова, где также дети читали его стихи на разных языках: чувашском, русском, эсперанто, немецком, якутском и т.д.

Еще больше интересных и актуальных новостей вы найдете в чувашской версии сайта!

 

Добавить новый комментарий

Ваше имя:
Ваш комментарий:
B T U T Заг1 Заг2 Заг3 # X2 X2 Ӳкерчĕк http://
WWW:
ĂăĔĕÇçŸÿ

Всего введено: 0 симв. Лимит: 1200 симв.
Если у вас все еще нет раскладки для печати текста на чувашском языке, ее можете взять ЗДЕСЬ.

Разрешенные Wiki тэги:

__...__ - выделение слова ссылой.

__aaa|...__ - выделение некого слова ссылкой на другое слово.

__http://ya.ru|...__ - выделение слова ссылкой на внешнюю ссылку.

**...** - выделение жирным.

~~...~~ - выделение курсивом.

___...___ - выделение подчеркиванием.


Новости недели

Orphus

Баннеры

Счетчики

 
О сайте | Помощь сайту | Статистика
(c) 2005-2017 Chuvash.Org | Номер свидетельства о регистрации в качестве СМИ: ЭЛ № ФС 77 - 68592, выдано 3 февраля 2017 года Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Содержимое сайта (кроме статей, взятых из других источников) публикуется на условиях CreativeCommons Attribution-ShareAlike 3.0. Вопросы по работе сайта: site(a)chuvash.org