Войти | Регистрация | Вход необходим для полного использования сайта
 +13.3 °C
Самая нужная наука - это наука забывать ненужное.
(Антисфен)
 

Нарспи (поэма, перевод Хузангая). Свадьба

    Не взошло еще и солнце —
    Над деревней дым стоит.
    Чуть продрал глаза чувашин,
    А уж в бане он сидит.
    Как велит обычай, в симек
    Люди моются с зарей,
    И распаренное тело
    Натирают сон-травой.
    Это деды завещали
    Вековечный свой обряд.
    Так сегодня перемылись
    Все чуваши—стар и млад.
    В белоснежных новых платьях
    Вышли люди со двора;
    Вышли чинно и степенно
    И пошли на пир с утра.
    — Вот и свадьба! Наша свадьба
    И шумна и весела. —
    С Туригаса раздается
    Гром и звон на полсела.
    
    Издалека пред глазами
    Мигедеров дом встает.
    То в калитку, то в ворота —
    Целый день валит народ.
    Под окном толпа незваных, —
    Посмотреть пришли; и тут
    Стариков, старух немало, —
    Ждут: авось-де поднесут.
    Нежно льет шибыр-волынка
    Плясовую, плавно вьет.
    С позволения хозяев
    Гость за гостем в пляс идет.
    Пляшут гости, веселятся,
    Отдохнув, опять встают.
    Стоит музыке умолкнуть —
    Тут же песню запоют:
    «Отчего все так притихли?
    Не сидеть же молча нам.
    Мы уже не соловьята,
    А подстать и соловьям!»
    
    Но шибыр неугомонный
    Вновь заманивает вас.
    Пол трещит под молодцами.
    Сдержан, плавен женский пляс.
    А в углу почетном, красном,
    Гости важные сидят;
    Жениху с невестой много
    Славных дней они сулят:
    «Пусть живут в довольстве, здравье,
    Да детишек народят;
    Пусть молва их не охает,
    И во всем пусть будет лад.
    Пейте, кушайте, родные,
    В дружбе век нам вековать!
    Молодых любя, давайте
    Веселее пировать!»
    Посмотрите, полюбуйтесь,
    Сам хозяин пляшет как!
    Знать, дочерней свадьбы радость
    Молодит и старика!
    
    Парни бравые танцуют,
    Каблуками пол дробят.
    Их девицы окружили,
    Песней, шутками бодрят...
    
    С бахромой витого шёлка
    Ниспадает с потолка
    Алый занавес до пола
    И колышется слегка.
    Там невеста под фатою
    Изливает скорбь свого;
    А вокруг нее подруги,
    Заглушая плач, поют.
    И подруги вспоминают
    В песнях горестных Нарспи;
    Да, Нарспи, дочь Мигедера,
    Это — ей прощальный пир.
    Тахтаман седобородый
    Должен мужем стать, беда!
    Разлучиться с милым сердцу
    Ей придется навсегла.
    Что-то станется с Сетнером,
    Коль возьмет тебя чужой?
    Ах, Нарспи, моя сестрица!
    Где удел счастливый твой?
    
    Расшумелась лихо свадьба,
    Ей конца и края нет.
    Всем родным, друзьям прощальный
    Завезти должны привет.
    В крытой кожею повозке
    Объезжают всех вокруг.
    И далёко раздается
    Песня звонкая подруг.
    День и ночь шибыр играет
    И не хочет перестать.
    День и ночь танцуют парни
    И не думают устать.
    Детвора гурьбой веселой
    За повозкою бежит.
    Лишь старик какой-то древний
    У избы упал, лежит.
    Веселей справляйте свадьбу,
    Сам устал он пировать;
    Хочет, хочет приподняться,
    Да не в силах старый встать.

 
Ссылка статьи :: Версия для печати

Последние изменения внес Admin (2005-10-31 23:11:46). Просмотрено: 16577.
Orphus

Баннеры

Счетчики