Войти | Регистрация | Вход необходим для полного использования сайта
 +13.3 °C
Нельзя ничего сказать о глубине лжи, не попав в нее.
(Миппер)
 

Нарспи (поэма, перевод Хузангая). В селе Сильби

    Месяц март к концу подходит,
    Смотрит солнышко нежней.
    И в Сильби, селе чувашском,
    Начал таять снег дружней.
    Почернели косогоры;
    Под живительным огнем
    На холмах трава густая
    Пробивается кругом.
    Плача, вдаль зима уходит,
    Хоть была люта, грозна;
    И холодные льет слёзы
    О прошедших днях она.
    По оврагам, по ложбинам
    Вешних вод журчат ручьи.
    Но у солнца, как ни плачь ты,
    Всё знойней, знойней лучи...
    Слёзы зимние уплыли
    В мутной речке подо льдом.
    Вдоль по улице ребята
    Побежали босиком.
    
    Наступила всем на радость
    Благодатная весна.
    Горячо лаская, солнце
    Будит землю ото сна.
    Ожил темный лес, зелёной
    Покрывается листвой.
    Степь вдали зазеленела
    И гордится красотой.
    Ароматом нежным, сладким
    Вешний воздух напоён.
    Всюду птицы распевают,
    И приятный всюду звон.
    Слышны жаворонка трели
    В поднебесной синеве.
    Бойко прыгают ягнята
    На шелковой мураве.
    Пастушонок на свирели
    Ладит песенки в степи;
    Ждет обеда он и часто
    Смотрит в сторону Сильби.
    
    А живут в Сильби богато:
    Не один там встретишь дом —
    Под прохладой старых вётел —
    Наподобие хором.
    Вкруг села — плетень добротный,
    За плетнем полны скирдов
    И копён давнишних гумна,
    Да бахчи полны плодов.
    Вдоль по улице по главной —
    Тесом крытые дворы;
    И садов больших, тенистых
    Пораскинулись шатры.
    А вокруг домов — заборы
    Крепостной стоят стеной;
    И у каждого — ворота
    С разузоренной резьбой.
    Велико Сильби, за город
    Можно издали принять.
    Видно, знают здесь чуваши,
    Как богатство наживать.
    
    Близ села шумливо, быстро
    Речка резвая бежит.
    Солнце, словно вышивая,
    По воде лучом скользит.
    Синеву небес колышет
    Зыбь, прозрачна и светла.
    На себя любуясь, смотрит
    В заводь старая ветла.
    На мосту сидит дощатом
    Рыболов-старик с крючком
    И проворных рыбок хочет
    Обмануть он червячком.
    Чуть подальше ребятишки
    Юрко плавают в воде.
    Молча смотрит, хмуря брови,
    На проказы малых дед.
    Переходит речку путник,
    Пробирается мостом,
    Вышел на берег и тут же
    Скрылся он в лесу густом.
    
    На Сильби весною глянешь —
    Скажешь: вот где сущий рай!
    Незаметно дни проходят,
    Радость жизни — через край.
    Гомон птиц, радушный говор,
    Ясный смех звенит вокруг.
    И весенние напевы
    Вдаль летят, лаская слух.
    Сановито ходят люди
    Вдоль по улицам; с утра
    Целый день шумит, играет
    В переулках детвора.
    Мерно шествуют девицы,
    Словно лебеди плывут;
    Привлекают взор монисты,
    Звоном ласковым зовут.
    У ворот танцуют парни,
    Гром и стук —- земля дрожит.
    Хорошо в Сильби, прекрасно,
    Там бы стоило пожить!
    
    Нет сильнее человека
    Во вселенной никого:
    Он на суше и на водах
    Стал хозяином всего.
    Но владыка мира, миру
    Человек покорен сам,
    Светлый разум омрачает
    Страсть его к вину, деньгам.
    Кто не чтил великий калам,
    Кто в дни калама не пил?!
    В погребах глубоких мало ль
    Пива каждый нацедил?!
    Да, и пили мы, и ели,
    И плясали чередой.
    А без этого ты как же
    Справить хочешь праздник свой?
    Догорает день. На воле
    Хмель бушует там и сям.
    Все слышней в лесу под вечер
    Эхо вторит голосам.
    
    Вот в конце концов, уж к ночи.
    Устает чуваш хмельной.
    Грязь весенняя — периной,
    Так и манит на покой.
    И лежит чуваш, как барин,
    Где он, что он — нет забот;
    Громко песню распевает,
    На всю улицу орёт:
    «Хочешь есть — так поработай,
    Хочешь пить — так попотей!
    Честный труженик от чарки
    Не откажется, ей-ей.
    Чередой работать будем,
    Чередой пиры начнем;
    Если дома не найдется,
    Так к соседу забредем.
    У соседа нет хмельного, —
    Так уйрану мы попьем;
    Коль не будет и уйрана, —
    Что даст Бог, мы подождем».
    
    Миновал беспечный калам,
    Время к севу подошло.
    Но чуваш не отрезвился, —
    Бремя хмеля тяжело.
    Эй вы, пьяные чуваши,
    Встаньте на ноги, пора!
    Ведь вода пошла на убыль,
    Зеленеет вновь гора.
    Эй, родные, поднимайтесь!
    Посмотрите по углам:
    Надо плуг наладить к пашне,
    Починить телегу вам.
    Освежись водой холодной,
    Чтоб румянец заиграл;
    Да плотней ты пообедай,
    Чтобы к пашне сил набрал.
    Время выехать и в поле,
    Ну-ка, братец, запрягай.
    Дай здоровье, боже добрый,
    И богатый урожай!

Аудиофайл

    В селе Сильби. Читает Алатар.

 
Ссылка статьи :: Версия для печати

Последние изменения внес Admin (2006-05-22 21:22:54). Просмотрено: 49866.
Orphus

Баннеры

Счетчики