СЕНĔК / СЕНКĔ / СЕНИК вилы.
Производные формы: сенĕк юппи/сенкĕ юппи концы или зубья вил; сенĕк вăрçи восстание, где участники были вооружены вилами; сенкĕлĕх материал для вил (Ашм. Сл. XI, 92-93).
Тюркские соответствия: ком., каз. сäнäк, кирг. сенäк вилы (Радл. Сл. IV, 453-454), тур. синăк вилы (Радл. Сл. IV, 694); башк. hәнәк вилы.
М.Рясянен для чув. сенĕк реконструирует *саньăк; ср. чаг., вт. санч- = санџ, чанч-, шанш- колоть, пронзить; сражаться копьем, сражаться (др.-тюрк.) (Радл. Сл. IV, 309).
МарГ. шеньык, марЛ. шаньык / удм. саник / мордЭ. сянго вилы (< чув.) (Федотов ЧМЯВ, 223).
См. Егоров ЭСЧЯ, 186; Räsänen EWb., 400b.
СЕНКЕР голубой (цвет); название краски; сенкерлĕ имеющий голубой цвет, с голубым украшением (Ашм. Сл. XI, 93).
Тюркские соответствия: каз. зäңгäр голубой, лазурный; зäңгäрлäн- (зäңгäр + -лä- + -н) сделаться голубым .(Радл Сл. IV, 886-887); башк. зәңгәр голубой; синий < перс. ярь-медянка; ржавщина; желто-зеленый (Гаф. ПРС I, 423).
Калм. зеңкр (зэңкер) купорос < тюрк. зäңгäр (каз.) < перс. (Ramstedt KWb., 473).
См. Егоров ЭСЧЯ, 180; Räsänen EWb., 531а.
СЕНТЕЛ материя красного цвета, кумач; сентел (сентел кĕпе) ситец. См. сантал (Ашм. Сл., XI, 46, 93).
В.Г.Егоров чув. сентел возводит к "фамилии крупного саратовского фабриканта сарпинок немца Цинделя... Первоначально сарпинка выделывалась у немцев Поволжья в Сарепте Саратовской губернии" (Егоров ЭСЧЯ, 186). Происхождеиие названий предметов, изделий, материалов от собственных имен — распространенное явление в словопроизводстве.
СУРПАН / СОРПАН / СОРВАН (Пшкрт.) род вышитого полотенца, которым чувашские женщины обертывают голову (у низовых) или шею (у верховых).
Производные формы: сурпан сыр- одеть сурбан; сурпан сырнă стала замужней женщиной (После этого девушка уже ни за что за другого не пойдет, если бы даже и не повенчана); сурпан сăри название обряда, по которому вышедшая замуж дочь с мужем приходит с первым визитом к своим родителям и привозит к ним в качестве угощения (гостинца) бочонок пива; сурпан çакки название украшения из монет в виде треугольника; его носят на груди замужние женщины и др. (Ашм. Сл. XI, 202-205).
Чув. > мар. шарпан название женского головного убора в виде полотенца, вышитого с обоих концов и по краям (у замужних женщин).
По свидетельству И.Н.Смирнова, шарпан носят те черемиски, которые живут в уездах, соседних с чувашами (Федотов ЧМЯВ, 227).
Рус. сорбан род фаты, покрывала у чувашских женщин (Даль IV, 274).
От перс. голова, глава (> тур., крым. сäр голова; глава; предводитель (Радл. Сл. IV, 456) + связь; повязка, бинт), головная повязка (Гаф. ПРС I, 109; II, 456).
См. Егоров ЭСЧЯ, 197; Räsänen EWb., 403b.
Ссылка статьи ::
Версия для печати
Последние изменения внес Admin (2006-03-30 21:49:29). Просмотрено: 4798.